"شئ فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo na
• coisa na
• coisa no
• nada na
• nada no
• algo no
• tudo no

O "Signor" Ascanio tinha algo na pasta que parecia oferecer ao Conde.
السيد أسكانيو كان معه شئ فى الحقيبه وكان يعرضه على الكونت

Diz que há algo na casa dela e que estão a atacá-la a ela, ao namorado e aos amigos.
إنها تقول أنه هناك شئ فى منزلها , وهى تتعرض للهجوم وهذا هو حبيبها , وجميع أصدقائها

Conseguimos ser mais rápidos que qualquer coisa na frota dos viajantes.
يمكننا أن نتفوق على أي شئ فى أسطول الرحالة

Você viu alguma coisa na minha alma ou vazio?
هل رأيتى أى شئ فى روحى أم كانت فارغة؟

Vou provar-te que te amo mais do que qualquer outra coisa no mundo.
سأثبت لك اننى احبك أكثر من أى شئ فى الدنيا

Ele nunca fez nada na vida, para além do futebol e dos copos.
بريك لم يحمل مسؤلية شئ فى حياته الا كرة القدم

Mas nada no meu passado indicia que pudesse ser uma boa espia.
لكن لايوجد شئ فى ماضيي يشير بأنى سأكون جيدة فى الجاسوسية

algo no sangue dele pode nos dar a chave para proteger outras pessoas.
من الممك ان يكون هناك شئ فى دمائه تحمل المفتاح لتحمى الاخرين

Excelência, venha. Venha rápido! Aconteceu algo na adega.
يا صاحب المعالى ، تعالى بسرعة لقد حدث شئ فى القبو

E ela tinha algo na mão, Monsieur Poirot?
وهل كان لديها اى شئ فى يدها يا سيد بوارو ؟

Posso estar enganado, mas havia algo na sua carta que me fez pensar que você tem a alma de um artista.
أنا ممكن أكون مخطا ...لكن هناك شئ فى خطابك جعلنى أفكر , أن لديك روح فنان ...

-Há algo na minha casa... -Ela grita muito.
هناك شئ فى منزلى , من فضلك ساعدنى

Gritaste porque viste alguma coisa na floresta, não foi?
صرخ لك شئ فى الغابه, أليس كذلك?

Alguma coisa na véspera de Ano Novo?
أى شئ فى عشية العام الجديد؟

Na verdade, ballet é a última coisa no mundo que quero fazer.
أوه, لا, فى الحقيقة الباليه, هو آخر شئ فى العالم قد أودُ فعله

- Sabes, lembrei-me de dizeres qualquer coisa no mês passado sobre a tua força de intervenção no Dubai localizar...
الآن ، أتذكر قولك شئ فى الشهر الأخير بخصوص تتبع فريق عملك فى دبى

Cada coisa no seu lugar. Cada coisa a seu tempo.
"كل شئ فى مكانه يا " مارثا كل شئ فى وقته

Apesar de não encontrar nada na peça que lhe desse interesse,
على الرغم من أننى لم أتمكن من إيجاد شئ فى المسرحية على الإطلاق لأسطعها قليلاً

Ele não tinha nada na cabeça. Na sua, encontrei alguma utilidade!
لم يكن هنالك شئ فى رأسه وجدت شيئا نافعا فى رأسك

Uma mulher que quer ser tua esposa. nada no mundo pode mudar isso.
إمرأه ستكون زوجتك و لا شئ فى العالم سيغير ذلك

nada no mundo pode ser como a hipótese de ir ao espaço.
لا شئ فى العالم يمكن ان يترك الذهاب الى الفضاء

Os investigadores chamam-lhe "paradoxo imigrante" e isto ilustra que existe algo no ambiente dos EUA que nos faz adoecer.
هذا ما تسميه الأبحاث " تناقضات المهاجرين،" ويوضّح كذلك أن هناك شئ فى بيئة الولايات المتحدة يجعلنا مرضى.

Ela estava esquisitamente imune a tudo no meu apartamento... excepto tu.
لقد كانت محصنة ضد كل شئ فى شقتى ماعدا أنتِ