"شئ يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• tudo
• coisa

Parece que significa que é pessoal e que não tens nada a ver com isso.
اعتقد انه أمرا شخصيا و لا يخصك فى شئ ,يا صغيرتى

Esperança para tudo, Menina Wells, não espere nada.
أنا أتمنى من أجل كل شئ يا آنسة ويلز. لا تتوقعي شيئاً

nada, paizinho. Estava só a bater nos tomates.
لا شئ يا أبى, إنة فقط يضرب حقائب الضرب القديمة

HC: O tamanho não é tudo, Bruno.
هاري: ليس الحجم هو كل شئ يا برونو. برونو: أنا متأكد.

Quando tudo isto terminar prometo dar-lhe uma doação.
هذا كل شئ يا آنسه أعدك أننى سوف أطلب لك تعويضا

Se quiser alguma coisa, senhora, basta me chamar.
إذا أردتِ أى شئ يا سيدتى أخبرينى به فحسب

Queria tomar um café ou outra coisa, Bill?
أتود احتساء فنجان قهوة او اى شئ يا بيل ؟

Sempre que lhe pergunto o que se passa, ele é tipo, "nada querida. Está tudo bem."
حينما أسأله ماذا هناك يقول لا شئ يا عزيزتى كل شئ بخير

Não. Tu prometeste. Não quero que faças nada, Ace.
لا لقد وعدتني لا أريدك أن تفعل أي شئ يا إيس

Não são nada demais amigo, qualquer um pode uivar... enfim.
ليس لديهم شئ يا رفيقى . أى شخص يمكن أن يعوى . أياً كان

Não querem saber de nada. Tu sabes o que ela significa para mim!
لم تهتم حول أي شئ, يا إلهي, هل تعرف ماتعنيه لي

Eu próprio não gosto de perder nada, ma chère.
انا عن نفسى لا احب التغيّب عن اى شئ يا عزيزتى

Não estou a fazer nada. Só queria jogar um jogo.
انا لن أفعل شئ يا رجل , فقط أود لعب اللعبة

Já chegaste, não tens de fazer nada, George.
لقد نلت منى ، لا ينبغى "عليك عمل شئ يا " جورج

Eu não vi nada, chefe.
لم أشاهد أى شئ يا سيدى لقد شاهدت كل شئ

- Não tivemos nada a ver com isso. - Não digas nada, Bert!
ليس لدينا دخل بذلك الأمر - " لا تقل أي شئ يا "بيرت -

É melhor ir preparar-me. - Precisa de alguma coisa, Poirot?
يجب ان أتجهّز, هل تحتاج الى شئ يا بوارو ؟

Se precisarem de alguma coisa, podem contar comigo.
احذر. اذا احتجتم اى شئ يا رفاق ، أنا موجود