"شائعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comum
• moda
• comuns
• muito popular

É um grito de socorro, uma última tentativa para escapar, e uma forma comum de defesa no oceano profundo.
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

Mas tem sido também comum em culturas que normalizam algumas formas de comer carne humana sob circunstâncias normais.
ولكن كان شائعاً أيضاً في بعض الثقافات تطبيع أكل لحوم البشر في الظروف العادية.

Não é comum, mas é uma possibilidade.
قد يكون عموده الفقريّ قد تقلّص فعلاً، ليس شائعاً ولكنّه في حدود الممكن

Alianças para o bem do estado, tem estado na moda desde o início da História.
إنه تحالف لمصلحة البلد يا عزيزتى لقد كان هذا شائعاً منذ فجر التاريخ

De seguida, repetições frequentes com pausas repartidas são práticas comuns de artistas de elite.
أيضاً، كثرة التكرار مع أخذ بعض فترات الراحة يعتبر أمراً شائعاً عند النخبة الفنية.

Podem obter uma bandeira de uma nação sem litoral: da Bolívia, ou da Mongólia, ou da Coreia do Norte, embora isso não seja muito popular.
بإمكانك أن تحصل على علم من دولة غير ساحلية بوليفيا أو منغوليا أو شمال كوريا، بالرغم من أن هذا ليس أمراً شائعاً.

Nos anos seguintes ficou terrivelmente comum.
وفي السنوات المقبلة، أصبح شائعاً بشكل مخيف.

Não é comum beber, na vossa profissão?
أليس شائعاً بين الرجل في مهنتك بأن يشربوا ؟

O urânio era um ingrediente comum no verniz destes gnomos até à Segunda Guerra Mundial, quando toda a produção do gnomo vermelho da Fiestaware foi interrompida.
اليورانيوم كان مكوناً شائعاً في الصقيل على هذه اللأقزام، حتى الحرب العالمية الثانية عندها توقف إنتاج أقزام العيد

E os casamentos na Geórgia são uma paixão comum para repórteres de guerra?
و هل حفلات الزفاف الجورجية تمثّل هوساً شائعاً بين المراسلين الحربيين؟

Ouvi dizer que é comum pessoas como você.
سمعتُ انّ هذا شائعاً جداً بين أناساً مثلكِ.

Isso não é comum quando o osso se une?
أليس ذلك شائعاً عندما تتشابك العظام معاً؟

E, a propósito, isto não é uma comum publicação equestre, posso garantir-vos.
بالمناسبة, هذا إنه ليس إصداراً شائعاً أو ممارسة علنية للفروسية يمكنني أن أؤكد لكم ذلك

O processo de desmontagem dos atlas e a venda dos mapas individualmente é comum entre os coleccionadores.
الآن، عملية تفكيك المجلدات الخرائطية وبيعهم كخريطة مفردة كان أمراً شائعاً بين المجمّعين

O que golpeou a vítima é multifacetado e não é um objecto comum, como um martelo ou chave de rodas.
أيّاً ما ضرب الضحية كان متعدد الأوجه وحتماً ليس غرضاً شائعاً كمطرقة أو مفتاح فك عجلات.

De facto, tornou-se logo comum dar aos filhos moedas de prata quando perdiam um dente, em vez de uma moeda de cobre.
في الحقيقة سرعان ما أصبح شائعاً أن يقوم الأباء بأعطاء أبنائهم قطع من الدولارات الفضية عندما يفقدون سّن

Infelizmente, o rapto de estrangeiros pelos quartéis de drogas na América central e no vizinho México tem-se tornado comum.
لسوء الحظ اختطاف الأجانب من قبل عصابات المخدرات في أمريكا الوسطى والمكسيك المجاورة أصبحت أمراً شائعاً

Bem, já fazia isso muito antes de estar na moda.
حسناً، كنت أقوم بذلك لمدة طويلة قبل أن يكون شائعاً

Aí, sob os olhos risonhos de quatro esquimós empalhados, expressámos o nosso amor fisicamente, como estava na moda.
هناك، تحت أنظار العيون الباسمة لأربعة (إسكيمو) ممتلئين، عبّرنا عن حبنا جسدياً. كما كان شائعاً آنذاك.

Tal como o Vince realçou no nosso primeiro encontro tinha ficado na moda colocarmo-nos na história.
عندما أشار (فينس) في اجتماعنا الأول أنه أصبح أمراً شائعاً أن تكون محور مقال في الجريدة

Com tanto em jogo, lutas sobre preciosas zonas de caça seriam comuns.
ما دام ما تجنيه وفيراً، فالمعارك لأجل مقاطعة صيدٍ رئيسية يـعدُّ أمراً شائعاً

Durante dezenas de décadas seguintes, o teste tornou-se muito popular em países de todo o mundo.
وعلى مدى العقود العديدة التالية، أصبح الاختبار شائعاً للغاية في جميع أنحاء العالم.