"شائعٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comum

São raros os feitos ao nível de Angelous ou de Einstein mas este sentimento de fraude é extremamente comum.
الإنجازات في مستوى أنجيلو أو أينشتاين نادرة، لكن شعورهم بالاحتيال شائعٌ إلى حدٍ كبير.

E este inatingível ritual de amor na forma de narrativa intergeracional é comum em várias comunidades da diáspora africana.
وطقس الحب الفِطري هذا في شكل رواية القصص عبر الأجيال شائعٌ في مجتمعات الشتات الأفريقي.

A solidão causada pela exclusão social é muito comum.
فالشعور بالوحدة من خلال الإقصاء الاجتماعي هو أمرٌ شائعٌ للغاية.

É muito comum que as pessoas numa relação partilhem as "passwords".
تبادل كلمات السر أمرٌ شائعٌ جداً بين الناس.

Isso é muito comum quando se lida com cadáveres pela primeira vez.
الآن ، هذا شائعٌ جداً عند التعامل مع الجثث الحقيقية في البداية

É um nome muito comum entre os marinheiros.
إنهُ إسمُ شائعٌ كثيرًا في عالم المِلاحة البحرية

Odor a alho no hálito e tecidos corporais, é um indicador comum de envenenamento por arsénico.
إنَّ رائحة َ الثوم في النفس وإظطراباتٌ في وظائف الجسم لهو دليلٌ شائعٌ على التعرض للتسمم بمادة الزرنيخ

Soletrar as palavras foneticamente, como "s-t-i-k" em vez de "stick", ou "f-r-e-n-s" em vez de "friends" também é comum.
تهجئةُ الكلمات كما يتمُّ لفظُها مثل تهجئة : ه ا ذ ا لكلمة "هذا" و: ا رَّ ح م ا ن لكلمة: الرَّحمن هي أيضاً شيءٌ شائعٌ.

Portanto, a depressão é muito comum, todavia, na minha experiência, a maioria das pessoas não quer falar com alguém deprimido a menos que finjamos estar felizes.
لذا فإن الاكتئاب شائعٌ جداً، ومع ذلك، حسب خبرتي، فإن معظم الأشخاص لا يرغبون بالحديث إلى المكتئبين إلّا إذا تصنّعنا الشعور بالسعادة.

A amostra na camisa que me deu continha café e sucralose, que é um substituto do açúcar bastante comum, mas também encontrei vestígios de um biocatalisador desconhecido.
العيّنة على القميص الذي أعطيتَه لي، تحوي قهوة و سكروز، و هو بديلٌ شائعٌ للسكّر. لكنّي وجدتُ أيضاً آثاراً لمحفّزٍ حيويٍّ مجهول.

É mais comum do que as pessoas pensam.
و هو شائعٌ أكثرَ ممّا يظنّه الناس

Mas é comum a polícia simplesmente ignorar todos esses grandes e óbvios problemas com a história dele e presumir que tudo o resto que ele diz está correcto?
ما أقوله أهو أمر شائعٌ لدى الشرطة أن تتجاهل ببساطة كل تلك المشاكل الكبيرة، والواضحة المتعلقة بقصته وتفترض أن كل شيء آخر يخبركم به لا بد أن يكون صحيحاً؟

É bem comum.
هذا شائعٌ للغاية.

Mais comum para vadias.
شائعٌ أكثر للفاسقات.

Muito comum em mordidelas de cães.
شائعٌ كثيراً في عضات الكلاب

- É um sintoma comum.
-ولكنّ كتفها يؤلمها -إنّه عارضٌ شائعٌ

comum a um surto psicótico.
شائعٌ في الحوادث النفسية

Não é comum, mas acontece.
ليس أمرٌ شائعٌ ، لكنه يحصل

- É muito comum.
هذا شائعٌ جداً-