"شائع جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bastante comum
• muito comum
• muito popular

Na Bretanha, dois homens vivendo juntos é bastante comum.
في بريطانيا, رجلين يقيمان معاً أمر شائع جداً

As novas bio-impressoras corrigem essa falha, mas é bastante comum nas antigas.
أعني، أن الطابعات الحيوية الجديدة قامت بتصحيح هذا الخلل بها، لكنه شائع جداً في القديمة.

Muitas mulheres desejam os seus Pastores. É muito comum.
كثير من النساء يهوين قساوستهم الامر شائع جداً

É muito comum em todo o mundo, mas nós somos feitos para amar.
إنه أمر شائع جداً في جميع أنحاء العالم ولكن خلقنا لنحب.

É muito popular hoje em dia e todas as bichas que conheço estão nessa.
إن ذلك أمر شائع جداً وجميع الفتيان الشاذيين يقومون بذلك

É muito popular hoje em dia e todas as bichas que conheço estão nessa.
إن ذلك أمر شائع جداً وجميع الفتيان الشاذيين يقومون بذلك -حتّى الفتيان السويّون، أيضاً

Na América do Norte, chamamos a isto "Astroturfing", e o "Astroturfing" é agora bastante comum. Existem imensas preocupações sobre o assunto.
في أميركا الشمالية, ندعو هذا "استروترفينغ", و "استروترفينغ" شائع جداً الآن. هناك الكثير من القلق حوله.

Infelizmente, é um nome bastante comum.
أجل، للأسف، هذا اسم شائع جداً.

Na verdade, é bastante comum entre os homens.
-إنه في الواقع أمر شائع جداً بين الرجال

Pois, bem, aqui é bastante comum.
أجل، هذا شائع جداً هنا

É na verdade bastante comum.
في الواقع أنّه أمر شائع جداً.

Isso é bastante comum em Ming, também.
هذا الامر شائع جداً فى (مينج), ايضاً.

- É bastante comum.
ذلك شائع جداً

Isso é muito comum no Zimbabué, onde muita gente não tem contacto com animais selvagens, apesar de fazerem parte da nossa herança.
وهو أمرٌ شائع جداً في زيمبابوي، حيثُ لا يتعرّض الكثير من الناس للحياة البرّية، على الرغم من أنَّها جزء من تراثنا.

muito comum na nossa costa. Estava no punho do Carlos e no local do crime.
شائع جداً على الساحل لكن وجدت عينةً على اليسار من مسرح الجريمة

Não, é uma expressão muito popular.
كلا، إنه تعبير شائع جداً.

É um clássico. muito popular.
إنه كلاسيكي و شائع جداً.