"شابندر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Shabandar

Há anos que o Shabandar tem procurado Palheiros ao Anoitecer com tal paixão que roça a loucura.
منذو اعوام لغاية الأن, (شابندر) يلاحق (لوحة (غسق اكوام التبن بشغف يقترب من الهوس الأحادي

Lord Shabandar ligou para cá. Não se encontraram por pouco.
السيد (شابندر) لقد جاء منذو حين لقد فاتك للتو

Lionel Shabandar, magnata dos media, coleccionador de arte e uma autêntica besta de pessoa.
لوينل شابندر) , تاجر اعلامي,جامع اشياء فنية) و شخص عنيف للغاية

Shabandar despoletou todos os seus impulsos competitivos e cobriu a proposta do seu grande rival, Akira Takagawa.
شابندر) تلاعب بجميع منافسيه حيث) (انه زايد على منافسه الأكبر (آكيرا تاكاغاوا

Lionel Shabandar explica a sua fórmula para o sucesso na sua surpreendente nova autobiografia, "Eu".
ليونيل شابندر) يشرح معادلة) النجاح في سيرته الذاتية المذهلة (التي تدعى بـ (انا

Gosto de olhar um homem nos olhos, "Lionel Shabandar, com tem passado?"
احب ان انظر للرجل في عينه حيث يقول دوماً (ليونل شابندر) , كيف حالك؟

Temos o quadro, ou pelo menos é o que o Shabandar pensa.
نحن لدينا اللوحة, او هكذا شابندر) يعتقد)

Como lhe disse, é incómodo mas o Shabandar tem dado problemas.
و هذا محرجاُ قليلاُ, ولكن (شابندر) لدي مشاكل

Estão nos arbustos lá em baixo. O que estás a fazer com o Shabandar?
انه معلق على الشجر تحت ماذا تفعلين مع (شابندر)؟

Só que seduzir o Shabandar, penso que não fazia parte do nosso plano.
انه مجرد اغواء (شابندر), في اخرة مرة تحريت عنه لم يكن جزء من خطتنا

É singular. Mas não tenho dúvidas que a sua versão vai satisfazer o Shabandar.
غير قابلة للتقليد, ومع ذلك لا اشك (بأن نسختك سترضى (شابندر

Há 40 anos, eu chamaria a este Shabandar um mulherengo.
منذو 40 عام, كنت اصف شابندر) بالوغد)

Factos, reportagens precisas. Shabandar.
(حقائق كبيرة, تقارير صادقة , (شابندر

Das nossas publicações aqui na Shabandar Media.
(منشوراتنا هنا في اعلام (شابندر

Sem querer exagerar, diria que talvez seja a minha publicação favorita de sempre, com o selo da Shabandar Media, e por aí além.
...بدون ان ابالغ, اود القول انها ربما المفضلة (المنشور من دون... مؤهلات اعلام (شابندر

Assim, se eu conseguir que os lacaios dele me vendam os seus 220 canais de televisão torno-me o terceiro maior fornecedor de televisão por cabo de toda a Ásia e o leão do Shabandar pode finalmente rugir pelo Japão.
الأن, اذا تمكنت ان اجعله يبيع لي خدمة 220 القنوات الفضائية التي يملكها سأصبح ثالث اكبر مزود للقنوات الفضائية في كل انحاء أسياء و أسد (شابندر) ان يزئر اخيراً فوق اليابان

Apresento-lhe Mr Shabandar e a Menina Puznoskusam.
(اقدم السيد (شابندر), والآنسة (بوزوسكام

Nunca te contei a história do leão Shabandar, pois não?
ألم اخبرك من قبل بقصة أسد (شابندر)؟

Tive. O Shabandar nunca vai suspeitar.
اوه, اجل ان (شابندر) لم يشك ابداً

E o que significa isto para o Shabandar?
ما علاقة هذا بـ (شابندر)؟