"شابه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• género
• parecido
• parecida
• tipo
• lá
• seja
• nada
• algo

Acho que devido a acidentes de barco e coisas assim.
أظن أنه بسبب الحوادث على القوارب أو ما شابه

Ela tem sempre as cartas certas. É como magia ou algo assim.
إنها دائما تحصل على الأوراق الصحيحة وكأنه سحر أو ما شابه

Quando duas pessoas saem juntas, ou assim, querem impressionar-se uma à outra.
تعرفين، شخصان يخرجان بموعد أو ما شابه يريدون إثارة إعجاب الناس

Acho que devíamos encontrar um contentor ou algo do género.
أعتقد أن علينا إيجاد صندوق قمامة أو ما شابه

Vocês devem a andar a esgalhar em círculos ou algo parecido.
أنتم يا رجال عليكم القيام بحلقة إستمناء أم ما شابه

Só quero saber se tropeçamos nalgum tipo de alarme sobrenatural ou assim. E será que alguma vez iremos perceber o que isto significa realmente?
أريد أن أعرف إن كُنّا قد أشغلنا انذاراً خارقاً يجذبهم أو ما شابه وهل سنبقى للأبد من دون معرفة ما يعنيه هذا؟

A não ser claro, que tenhas um encontro ou assim.
إلا إذا كنت مرتبطة بموعد غرامي أو ما شابه

- Sim, tenho uma permissão... que me dá a possibilidade de levar a esposa ou algo assim.
نعم، أَنا سنيور صغير ونحن مَسْمُوح لنا ان ناخذ زوجاتنا معنا او ما شابه ذلك

dinheiro é dinheiro... e assim os Soderberg aceitaram o dinheiro.
أجهل حتى إن كانوا سيلقون خطبة أو ما شابه

Precisas de sair com uma rapariga bonita, uma modelo ou assim.
تحتاج للخروج مع فتاة جميلة عارضة أو ما شابه ذلك

Vou-me concentrar em estar numa estação espacial, ou algo assim.
سأركز على تواجدي على محطة فضائية أو ما شابه

Talvez, se as coisas fossem diferentes, poderíamos ter ido sair, ou assim.
, ربما لو كنت الظروف مختلفة لكنا تواعدنا أو ما شابه

É indiano? Pensei que você era mexicano ou algo assim.
،إذًا أنت هندي ظننتُ أنك مكسيكي أو ما شابه

Só pensei que talvez quisesses ir ao cinema, ou assim.
فكرت أن بوسعنا الذهاب لمشاهدة فيلم أو ما شابه

Tirava notas sobre o que usam as pessoas, o calão que usam, o que bebem, esse género de cenas.
يدون ملاحظات عما يرتديه الناس و أى التعبيرات العامية يتلفظون بها وماذا يحتسون و ما شابه ذلك

Às vezes, elas têm perturbações. Médicas ou outras do género.
لديهم مسائل بعض الأحيان طبيّة أو ما شابه ذلك.

Tenho de me ir inscrever ou algo do género. Penso eu.
عليّ أن أذهب لأسجّل حضوري أو ما شابه حسبما أظنّ.

Sim, mas não é como se elas fossem irmãs ou algo parecido.
حسناً .. هذا لا يعني أنهما كانتا أختين أو ما شابه

Estou a pensar ser canalizador, pastor de ovelhas, ou algo parecido.
أفكّر في العمل سبّاكًا أو راعيًا للأغنام أو ما شابه.

Acho que sou alérgico ao nosso sabão ou coisa parecida.
أعتقد أن لدي حساسية للصلبون خاصتنا و ما شابه

Parece que está um caixão lá dentro ou assim.
يبدو أن ثمّة تابوتًا بالداخل أو ما شابه.

Talvez seja por ser mulher, ou talvez não gostes da minha atitude.
ربما لأنني امرأة أو ربما لا يعجبك سلوكي أو ما شابه

Não é preciso, mas quando eles voltarem, diga-lhes que estava decidida e não estava histérica, nem nada do género.
لا يتوجب عليك الفهم, ولكن حين يعودون, أخبرهم أنني اتخذت قراري ولم أتصرف بهستيرية أو ما شابه