"شابًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapaz
• um

Finalmente, tenho um rapaz interessado em mim e ele é atingido por um raio e termina em coma.
أخيرًا وجدت شابًّا يهتم بي وقد ضربه البرق وانتهى لغيبوبة

Se tu conhecesses um rapaz fantástico, que quisesse passar o resto da vida contigo,
أعني أنّك إن التقيت شابًّا رائعًا يودّ قضاء بقيّة عمره معك...

Estavas a combater com outro rapaz.
{\fnArabic Typesetting}.كنتَ تُبارز شابًّا آخر

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

E se conheceres um idiota bonito, conhece as tuas fraquezas.
وإن قابلت شابًّا وسيمًا أحمق، فاحذري من نقاط ضعفك.

Porque haveria eu de ir a uma estúpida festa de Hallowe'en como uma estudante normal, talvez conhecer um bom ou não-tão-bom rapaz, e ter uma curte bêbada de Hallowe'en, quando posso estar aqui,
لمَ تراي أحضر حفل عيد قدّيسين ساذج كطالبة عاديّة فلربّما أقابل شابًّا لطيفًا أو ربّما لا يكون لطيفًا جدًّا لنستمتع بوقتنا وننعم بتمضية عيد القدّيسين معًا

Até coagia um rapaz jeitoso para empacotar por nós, mas acho que não quero voltar a ver nenhum rapaz jeitoso, à excepção do Jesse que, convenientemente, não atende o telemóvel.
سأذهن شابًّا لطيفًا ليحمل أمتعتنا. لكن لا أظنني أودّ رؤية ذاك الشابّ اللّطيف مُجددًا. باستثناء (جيسي) الذي لا يجيب هاتفه.

Só falei com um tipo na Sala das Provas.
تحتّم أن أخاطب شابًّا في وحدة تخزين الأدلّة

Sou simplesmente o mentor de um jovem lobo promissor.
إنّي ببساطة أعلّم مذؤوبًا واعدًا شابًّا.

Bom, é o Sam, percebe? Toda a gente acha que ele é um tipo grande e...
أعني أنه كما هو شأنه دومًا، يتوسَّمه الجميع شابًّا قويًّا مهمًّا

Lembro-me de um Rei mais jovem que não permitia que sussurros de cépticos enevoassem o seu julgamento.
أذكر ملكًا شابًّا ما كان ليدع همسات المرتابين تحدّ بصيرته.