"شاحنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha carrinha
• meu camião
• meu carro
• minha camioneta
• meu jipe
• o camião
• a carrinha

Ele disparou sobre a minha carrinha e tentou fugir.
لقد أطلق النار علي شاحنتي وكان يحاول الهروب.

Mas não vais precisar desse capacete. Trouxe a minha carrinha.
لكنك لن تحتاج إلى هذه الخوذة فقد أحضرت شاحنتي

Se queres fumar essa porcaria, fumas fora da minha carrinha.
تريد أن تدخن هذا الشيء ؟ إفعلها خارج شاحنتي

Ele encontrou-nos e demos-lhe esse nome porque ele começou a meter-se debaixo do meu camião a diesel: um camião turbo, por isso chamamos-lhe Turbo.
أطلقنا عليه هذا الأسم حين قابلناه لأنه وقف تحت شاحنتي التي تعمل بالديزل, شاحنة توربو و لهذا أطلقنا عليه اسم توربو

- Diz-me que este não é o meu carro. - É, é, senhor dos seguros. Ta porreiro, hã?
أخبرني أن هذه ليست شاحنتي رجل تأمين ، أليس كذلك؟

Aposto que não vês nem a minha camioneta, e está mesmo ali.
سأراهن بأنك لا تستطيع رؤية شاحنتي وذلك في ذلك المكان.

Não ia saber explicar o corpo de um diplomata na minha carrinha.
ليس لدي أي فكرة لشرح وجود دبلوماسي روسي ميت في شاحنتي

Talvez tu viesses até á minha carrinha... e podia-te "virar do avesso"...
لقد كنت أفكر ربما تودين الذهاب معي إلى شاحنتي وأنا يمكن أن أطفئ ذلك التهجم رأساً على عقب

Empenhei a minha carrinha, a minha mota, a minha guitarra e uma colecção de selos que o meu avô me tinha deixado.
لقد رهنت شاحنتي ودرّاجتي وغيتاري الثمين ومجموعة طوابع بريدية تركها لي جدّي

Uma das bolas em que acertaste partiu o pára-brisas da minha carrinha.
أجل ، يبدو أنّ إحدى كراتك للغولف أصابت حاجب الريح في شاحنتي

A minha carrinha afundou-se na areia movediça, por isso acho que estou fora da corrida.
شاحنتي غرقت في الرمال المتحركة لذا أظن أنى اصبحت خارج السباق

Quero todas as bebidas do bar carregadas para a minha carrinha, e toda a gente tem de ajudar a carregar.
اسمعوا جميعاً، أريد أن يحمّل الشراب في هذه الحانة الى شاحنتي وفلتساعدوا جميعاً في النقل

Afasta-te da minha carrinha...
أنت .. إبتعد عن شاحنتي أيها الشاذ الصغير اللعين

Temos testemunhas, testemunhas que viram a minha carrinha à porta da tua cabana durante 6 horas, testemunhas que te viram a ti e à irmã Lois Henrickson a guiarem a minha carrinha na rua Miller.
لدينا شهود عيان شهود عيان قد رأو شاحنتي عند منزلكِ لستة ساعاتً

E há um gorducho lá encostado na minha carrinha... a ajeitar o cabelo no espelho lateral.
و هناك رجل سمين يستند على شاحنتي و يسرح شعره بالنظر لمرآتي الجانبية

E depois de o sol se pôr, podemos montar-nos na minha carrinha para ir nadar nus no riacho.
ويمكننا بعد غروب الشمس الذهاب جميعا في شاحنتي و السباحة عراة في النهر

Tem sido tão difícil não guiar o meu camião durante a semana.
لقد كان صعباً جداً أمتناعي عن قيادة شاحنتي طوال الإسبوع

Vamos tirar esta coisa do meu camião. Estás-me a vender lixo.
أبعد هذا الشيء عن شاحنتي و انت أيضا الى الحطام هيا ادفع

Estive a arranjar o meu camião.
أعمل على شاحنتي لدي إيصال من الورشة لأثبت ذلك

Agora, sugiro que tires todo esse lixo de dentro do meu carro rápidamente antes que eu te vire ao contrário e limpe o chão contigo!
أقترح بأنّك تصبح تلك الزبالة من شاحنتي الآن قبل أن أقلّبك مقلوب وينظّف الأرضية مع

Tem a certeza que posso deixar a minha camioneta ali a noite toda?
هل انت متأكد بانة يمكنني أن أترك شاحنتي هناك طوال الليل؟

O meu jipe avariou, pela enésima vez e foi rebocado com o meu telemóvel lá dentro.
تعطلت شاحنتي للعديد من المرات وقاموا بقطرها وجوالي بالداخل

Dois pretos roubaram-me o camião. Dá para acreditar?
زنجيان سرقا شاحنتي للتو هل يمكنك أن تصدق ذلك؟

É fantástico quando a carrinha é usada para transportar coisas legais.
أكون سعيدة دائمــاً حينّما تستخدم شاحنتي الصغيرة لنقل الاشياء القانونية