"شاردة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distraída
• ausências
• errante

Além de distraída, estás a ficar desconfiada, Paula?
هل اصبحت شكّاكة كما انت شاردة الذهن يا بولا ؟

Estava distraída. Nem sei como te agradecer.
كنت شاردة ، لايمكنني ان اقول لك كم اقدر ذلك

A serio, se ela não tivesse sido diagnosticada com Alzheimer, eu podia pensar que ela era só um pouco distraída.
أعني، بصراحة، لو لم يتم تشخيصها سريريا بمرض الزهايمر، لأعتقدت أنها كانت شاردة الذهن قليلا

- Está sempre ausente... Não, nunca sofreu de ausências.
إنها شاردة الذهن دائماً - كـلا ، إنها ليست شاردة الذهن أبداً -

De ausências momentâneas?
شاردة الذهن ؟

E talvez na sua mente passará um pequeno desejo errante... de que um homem não deveria crescer, nunca ser maior para os parques e os carroséis de sua juventude.
وربما ترفرف أمنية شاردة بعقله بأنه ليس على الإنسان أن يشيخ لا يجب أن يكبر على المتنزهات

A verdade é que tenho andado distraída.
الحقيقه أننى شاردة الذهن قليلاً

É uma menina tão distraída!
فأنتِ تعلمين كم تكون شاردة الذهن

Desculpe, minha senhora, estava distraída.
-عفواً، سيدتي. كنت شاردة الذهن -لا بأس بذلك

É mais fácil se estiveres distraída.
سيكون الأمر أسهل إنْ كنتِ شاردة الذهن

Ela parecia distraída ultimamente.
كانت تبدو شاردة الذهن في الآونة الأخيرة

Pareces um adulto. Estás bem? Pareces distraída.
تبدين شاردة الذهن مشاكل في المركز

Vá lá, estiveste distraída o dia todo.
لقد كنت شاردة الذّهن اليَوم بأكمله.

Tanto que seus olhos distraíam sua língua e falava distraída.
نظرت إلي بعمق نظراتِها إلي قد لعثمت لسانها وبدئت حديثها وكأنها شاردة الذهن !

Pareces um pouco distraída.
تبدين شاردة الذهن قليلا

Estou um pouco distraída.
أنا فقط شاردة قليلاً.

Estás um pouco distraída.
أنتِ شاردة الذهن

E sorriria então porque sabe que é apenas um desejo errante... um sussurro na memória, não muito importante, na realidade.
ولا على الأراجيح الدوارة في صباه وعندها سوف يبتسم أيضاً لأنه سيعرف أنها محض أمنية شاردة