"شارد الذهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distraído
• esquecido
• distante
• perdido em pensamentos

Tens andado muito distraído ultimamente, sempre com pressa.
لقد أصبحت شارد الذهن مؤخرا كما أنك على عجلة من أمرك دائما

Andei sempre distraído. Pensei que, se te despedires, faríamos o seguinte...
لقد كنت شارد الذهن طوال اليوم.كنت أفكر لو استقلتى, تعرفى ما يمكن أن نفعله؟

Estás distraído ou assim. Talvez esta coisa com o teu pai, Eu não sei.
انت شارد الذهن او شيئ من هذا القبيل،ربما بسبب مشكلة والدك،لا اعلم ما هو السبب بالتحديد

Na verdade, não sou esquecido porque sou egoísta, louco... ou insensível.
الحقيقة هي , "ويبو" انا لست شارد الذهن لاننى أنانى أو مجنون أو متهور

Na verdade, Weebo... não sou esquecido porque sou egoísta, louco... ou insensível.
الحقيقة هي , "ويبو" انا لست شارد الذهن لاننى أنانى أو مجنون أو... ..

Andava distante e preocupado, outras vezes estava apenas zangado.
لقد كان بارداً و شارد الذهن و فى الاوقات الاخرى يكون غاضباً

Pareces perdido em pensamentos.
تبدو شارد الذهن

Ultimamente, tem andado estranho. Anda distraído.
انهيتظاهركانهمرح مؤخرا, اصبح شارد الذهن او شيئا ما

Eu reparei. Estava distraído e ausente. E mais?
استطيع رؤية ذلك بنفسي لقد كان شارد الذهن وغير مركز , ماذا ايضا؟

Só por andar um pouco distraído já não posso sair com ele?
ماذا، فقط لأنّه شارد الذهن لا يمكنني الخروج معه؟

Não, isso é genial, mas tu estás ocupado e distraído.
لا، هذا رائع، لكنك مشغول ودائماً شارد الذهن

Não tinhas nada para dizer porque estavas distraído.
لم يكن لديكَ ما تضيفه لأنّكَ كنتَ شارد الذهن

Disseram-me que posso ser um pouco distraído, se calhar por isso esteja a perder alguma coisa.
انتظري.. لقد قلت أنه يمكنني شارد الذهن قليلا، لذا ربما نسيت شيئا هنا.

Sei que ando um pouco distraído ultimamente, e tens sido muito paciente.
أعلم أني كنت شارد الذهن مؤخرا و كنتِ صبورة جدا

Sou esquecido porque amo a Sara.
انا شارد الذهن بسبب حبى ل"سارة"

Ele está tão distante que, às vezes, quando estamos sós, sinto que estou a fazer conversa.
إنه شارد الذهن بأنه أحيانًا عندما نكون وحدنا، أشعر أني أتحدث.

"Um vizinho notou-o aparentemente perdido em pensamentos
..لاحظه جاره وكان شارد الذهن