"شارعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bairro
• nossa rua

Queria ser o primeiro do meu bairro a poder confirmar que matei uma.
وَدِدِتُ دائماً أن أَكُونَ أولَ صبي في شارعنا يقوم بالقتل

Sou a favor da caridade, mas o nosso bairro não pode lidar com uma coisa deste género.
.. إنني أساند العمل الخيري بالكامل ولكن شارعنا لا يمكنه تحمّل شئ كهذا داخله

Ele tentou destruir o nosso bairro, e ela nada fez para o impedir.
لقد حاول تدمير شارعنا وهي لم تفعل شيئاً لإيقافه

E eu só... voltava para onde era a nossa rua.
وأنا استمريت بالعودة إلى المكان الذي كان شارعنا به

Não havia assim tanta excitação na nossa rua desde que tivemos aquele caixote gigante no nosso pátio.
لم نحظ بهذا النوع من الإثارة في شارعنا منذ مكب القمامة الكبير في ساحتنا الأمامية

Ele teve uma vida difícil. Cresceu na nossa rua.
ان لديه حياة صعبة لقد نشأ فى شارعنا

Houve uma tragédia terrível no nosso bairro.
حدثت حادثة مأساوية في شارعنا

Os passeios vazios do meu bairro
" رصيف المشاة الفارغ في شارعنا "

Como as flores amarelas dos áceres da nossa rua.
والأوراق الصفراء من أشجار القيقب التي تمتد على شارعنا

Eu vi tanta cor junta na nossa rua pela primeira vez.
اتعرف شيا يا امان اليوم لاول مرة ارى كل هذا العدد من الالوان فى شارعنا

Sim, mas este é diferente. Alguém foi assassinado na nossa rua.
نعم، لكن الأمر مختلف هنا لقد قُتِل أحد في شارعنا حقاً

Quer dizer, há um assassino a viver na nossa rua e não há nada que possamos fazer acerca disso porque tu és um criminoso e eu queimei aquela casa.
أن هناك مجرماً ، يعيش هنا في شارعنا و لا يمكننا فعل شيء حياله بسيي قيامك بتلك الجريمة و قيامي بإحراق ذلك المنزل التافه

E acho que todas concordamos que a fonte não fica na nossa rua.
.. وأعتقد أننا نوافق جميعاً أن النافورة ليس لها مكاناً في شارعنا

No ano passado tivemos um susto semelhante na nossa rua.
العام الماضي، واجهنا نفس المشكلة في شارعنا