"شارفتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quase

Quase a acabar. É mais fácil enquanto ele dorme.
شارفتُ على الانتهاء، أردتُ فعل ذلك خلال نومه

Quase terminando de baixar o programa que vai dar-nos uma ideia melhor do que há com os detritos naquela bolha.
شارفتُ على الإنتهاء من تحميل برنامج الرسوميّات الذي سيُعطينا فكرة أفضل لما يجري مع الأنقاض على تلك الفقاعة.

Eu Quase que morria a saltar do heli porque vocês pediram por ajuda.
شارفتُ على الموت بقفزي من مروحيّة لأنّكم هاتفتمونا طلباً للنجدة

Quase morri ao saltar de um helicóptero porque pediram ajuda.
شارفتُ على الموت بقفزي من مروحيّة لأنّكم هاتفتمونا طلباً للنجدة

Estou Quase a terminar o que vim fazer. Tenho voo amanhã.
شارفتُ على إنهاء ما جئتُ لأجله، سأسافر غداً

Desculpa a confusão, estou Quase a acabar.
آسفة بشأن الفوضى لقد شارفتُ على الإنتهاء

Eu Quase morri... mas só pensava em ti.
لقد شارفتُ على الموت، وأنت كنت جلّ ما أفكّر به.

Eu Quase morri e só conseguia pensar em ti.
لقد شارفتُ على الموت، وأنت كنت جلّ ما أفكّر به.

"Quase me afoguei numa banheira e num carro submerso.
فقد شارفتُ على الغرق في حوض إستحمام و سيّارة سقطت في النهر

- Estou Quase lá.
لقد شارفتُ على الإنتهاء. لقد شارفتُ على الإنتهاء.

Está bem, Quase pronto, excepto que estou sem corrector.
حسناً، شارفتُ على الإنتهاء، إلاّ أنّ خافي العيوب قد نفذ منّي.

Já Quase termino seu suéter.
لقد شارفتُ على الانتهاء مِن كَنزَتِك

Ei, estou Quase despachada daqui.
مرحباً, لقد شارفتُ على الإنتهاء

Quase pronto, chefe.
شارفتُ على الإنتهاء أيّها الرئيس.

Estou Quase no fim, sim?
لقد شارفتُ على الإنتهاء، إتفقنا ؟

Por favor, diz-me que estou Quase lá.
رجاءً، أخبرني أنّي شارفتُ على الوصول

Robson, apunhalou-me e Quase morri.
لقد طعَنتني يا (روبسون)، و شارفتُ على الموت

Estou Quase lá.
أجل , شارفتُ على الوصول

Eu Quase sufocava.
لقد شارفتُ على الإختناق

Quase lá.
شارفتُ على الإنتهاء.