"شاعرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poético
• romântica
• romântico
• poética
• poéticas
• poesia
• românticas
• romance

É muito incómodo, mas também um pouco poético.
إنه لأمر مزعج جدًا، ولكنها شاعرية إلى حد ما.

A inclinação para a direita da sua escrita indica uma natureza romântica.
ميلان خط كتابتك نحو اليمين يشير إلى طبيعة شاعرية

Agora mostra-me como gostarias que fosse um encontro romântico.
الان ارينى كيف تريدين ان تقيمى أمسية شاعرية.

É uma maneira elegante, e quase poética, de olhar para o mundo, mas há um problema catastrófico associado.
حتى أنها طريقة أنيقة وبالأحرى شاعرية في النظر إلى العالم، ولكن هناك مشكلة كارثية واحدة.

Intensas experiencias sexuais que, tenho que dizer, às vezes são muito poéticas.
تلك التجارب الجنسية الواضحة عليّ أن أقول بطريقة شاعرية في بعض الأحيان

Às vezes temo que não haja poesia em ti.
أحياناً أخاف أن لا تكون فيك ذرّة شاعرية.

E naquelas noites realmente românticas do eu, vou dançar a salsa com a minha confusão.
و في أمسية شاعرية بحق للنفس فأنا أقوم برقص السالسا مع حيرتي

E vi-os morrer. E não há nada de glorioso nisso! Nada poético!
و رأيتهم و هم يحتضرون و أقول لك لا يوجد مجدا فى هذا أو شاعرية بهذا الأمر

É poético o facto de que tudo o que todos querem, aquilo que idealizam nas suas mentes gananciosas, é isso que está na caixa.
يا لها من شاعرية أن تفكر بما يريده الآخرون مهما يكن ما في عقولهم والذي يريدونه هذا ما في الصندوق

Porque é que não dás a volta aos próximos dois minutos para eu fazer algo mais poético do que ir aos lavabos?
لمَ لا تعيد كتابة آخر دقيقتين لأقوم بشيء أكثر شاعرية من الذهاب للحمام ؟

Parece que estragaram a noite romântica daqueles jovens.
يبدو و أنكما أفسدتما ليلة شاعرية على أولئك الأطفال

Uma escapadela romântica durante a semana?
تأخذين استراحة شاعرية لمنتصف الأسبوع؟

Eu disse para pararem com os insultos, não disse para o levares numa escapadela romântica.
أن تكفوا عن إهانة بعضكم لم أخبرك أن تأخذه في ! إجازة شاعرية

Acho que isto só te deixa a ti e ao teu noivo falso... sozinhos, num cruzeiro romântico.
وهكذا لا يبق سواك وخطيبك المزعوم وحدنا، في رحلة بحرية شاعرية.

Estava só a dizer que isto seria muito romântico num filme.
كلا، كنت أشير إلى مدى شاعرية هذا في فيلم

Ou o plano romântico dele correu muito mal?
هل كانت سهرة شاعرية خاصة به وإنحرفت عن مسارهـا ؟

Uma imagem poética para uma história sobre Tolstoy, de Sam Abell.
صورة شاعرية لقصة تولستوي بواسطة سام آبيل

Esta é a que acho ser a mais poética de todas as "coisas vivas mais antigas".
و هذا بإعتقادي أفضل المخلوقات الحية القديمة شاعرية

STYLE BOYZ NOITE DE MICROFONE ABERTO porque as nossas letras era lindas, perspicazes e até poéticas.
لأن كلماتنا كانت جميلة وثاقبة و حتى شاعرية

- Por razões poéticas.
.ثلاث سنوات ونصف .لأسباب شاعرية

Não podia acreditar na poesia de tudo isto — estas almas, cada uma na sua própria ilha deserta, trocando, entre si, mensagens eletrónicas em garrafas.
لم اصدق شاعرية كل هذا هذه الارواح كل منها في جزيرته المعزولة يرسلون رسائل الكترونية في زجاجات لبعضهم

Acho que o Curtis vê muitas comédias românticas com o Paul.
أظن (كورتس) يشاهد مسلسلات شاعرية كثيرة مع (بول).

Consegui ler "O romance da Floresta". É muito bom.
تمكنت من قراءة رواية "شاعرية الغابة" وكانت رائعة.