"شاعريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poético
• poética
• romance
• romântica

Mas esse fim não é poético que chegue, pois não?
لكنّ تلك النهاية ليست شاعريّة بما يكفي، أليس كذلك؟

Isso não é coisa que interesse a um homem morto. Talvez algo... Um pouco mais poético.
هذا لا يهمّ رجل في حكم الميّت، ربّما عليك قول شيء أكثر شاعريّة.

- Que poético... mas ambos sabemos que esta arma não pode matar-te.
-يا لها مِنْ شاعريّة لكنْ كِلانا يعلم أنّ هذا السلاح لا يستطيع قتلك

Não seria justiça poética se apenas pudéssemos... retribuir o favor?
ألن تكون عدالة شاعريّة إن أمكننا أن... نردّ الجميل؟

Inclui vinho tinto e um motel barato e temos o início de um romance.
مع نبيذ وفندق رخيص، ستكون لديك بداية علاقة شاعريّة.

Aqui tens a parte romântica.
ثمّة شاعريّة من أجلك

Que poético.
يا لها مِنْ شاعريّة

Noutro lado qualquer, um verdadeiro romance.
"{\pos(190,230)}"وفي مكان آخر تعمّه شاعريّة فعليّة

- Sim. Ela queria muito uma escapadela romântica.
-نعم، أرادت عطلة شاعريّة بشدّة