"شاغراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vaga
• vago
• vazia

Se me livrares disto, vai haver uma vaga para monitor na Primavera.
إن أطلقت سراحي فسيكون منصب مراقب قاعة شاغراً في الربيع

Vai abrir uma vaga para guia no outono.
سيكون هُناك مكاناً شاغراً لمرشد في الخريف

Talvez apareça uma vaga, mas não neste momento.
فقد يكون لديّ مكاناً شاغراً و لكن ليس الآن

Porque a administração disse que este escritório está vago há oito meses.
قالت الإدارة و أن هذا المكان كان شاغراً لثمانية أشهر

O cargo de Primeiro Ministro está vago há muito tempo.
منصب الوزير الأول ظل شاغراً لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

A casa ficou vazia 3 meses, mas ao entrarem, os CSI encontraram os seguintes itens:
لانجستون: البيت وَقفَ شاغراً للشهور الثلاثة الماضية، لكن على دُخُوله،

As fotos direccionam para um site de hipotecas, que mostra que a casa está vazia há 6 meses.
إرتباط الصور لموقع منزوع الملكيّة يعرض منزلاً ظلّ شاغراً لستة أشهر.

Como acabou de abrir uma vaga para responsável do Repertório, decidi preenchê-lo com alguém que acho ser digna deste cargo.
والان بما أن منصب مدير الفنانين أصبح شاغراً لتوّه قررت أن أمنحه لشخص أشعر

Lamento, mas sabes que preenchi a tua vaga, Val.
آسفة لسماع ذلك، ولكنكِ تعرفين أن مكانكِ لم يعد شاغراً

Ouvi que ia estar vaga por uns dias.
سمعت بأنه سيكون شاغراً ...لمدة بضعة أيام

Soube que pode ter uma vaga no PS.
سمعتُ أنّ هناكَ شاغراً في قسمِ الطّوارئ

Ouvi dizer que existe uma vaga no seu grupo.
أسمع أن هناك مكاناً شاغراً في فرقتكم

E já que houve a abertura de uma vaga, talvez...
واعتقدت بما أن هناك مكاناً شاغراً هنا فربما...

Seria uma vingança pela sua crueldade para com a mãe, e ocorreu-me que havia uma vaga no Banco.
سيكون ذلك شعوراً مقبولاً للثأر من قسوته مع أميّ و علاوة على ذلك ، لم يفشل ذلك ... في تنبيهي أنه يوجد ، في تلك اللحظة مكاناً شاغراً في المَصرف

No futuro próximo o cargo continuará vago.
في المستقبل المنظور سيبقى الكرسي شاغراً

O seu lugar está vago.
مركزه أصبح شاغراً

- Porque o lugar estava vago.
لأن الكرسي كان شاغراً

Aquela vai permanecer vazia para sempre.
هذا هو الكرسيّ الذي بقي شاغراً منذ الأزل

A casa ficará tão vazia e, porém, ele estará em todo o lado.
... المنزل سيكون شاغراً للغاية و إلى الآن مازلتُ أشعر به في كل مكان

Está vazia desde então.
-وبقي شاغراً مُذّاك