"شافيز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Chavez
• Chávez
• Chevenix
• Gervase

Chavez me disse que parecias Wyatt Earp, ontem a noite.
شافيز أخبرني أنك كنت مثل وايت أيرب الليلة الماضية

O Hugo Chavez não inventou os descontentes das classes média e baixa da Venezuela.
هيجو شافيز لم يخترع الساخطون ولكنه بالكاد قاد الطبقة الوسطى والمعدمون في فنزولا

Há uma mulher chamada Esther Chavez que conheci em Juárez, México.
كان هناك امراة تدعى اسثر شافيز التقيت بها في خواريز المكسيك و اسثر شايفز

O Chavez, frustrado, derruba-o... - na zona final. - Falta pessoal da defesa.
شافيز محبط يقف في آخر الملعب خطأ على الدفاع

Esteban de los Santos Escobar Chávez.
مرحباً أنا سونيا أنا أستيبان لوس سانتوس أيسكوبار شافيز.

As duas primeiras já foram cumpridas, Chavez não.
,وتم تحقيق وانجاز الامر الاول والثاني . وتبقى شافيز اذ لم يتم تحقيقه بعد

Só que, no caso do Chavez, ele era esperto suficiente e o povo apoiava-o tão fortemente que ultrapassou isso,
و كأنّ البلد كله كذلك , وأن الأمور تتفاقم. ما عدا في حالة شافيز ، لقد كان ذكياً كفاية , و كان الناس يؤيدونه بقوة

Não, mas Fry terá descoberto que estava querendo saír, provavelmente ele estava assustado com a ideia de que Chavez tenha as mesmas suspeitas.
لا ـ ولكن فراي ربما علم بأنه كان بالخروج وبالاحرى ربما أخبر أن شافيز كانت لدية أرآء ثانية

Sei que Chavez foi um dos seus rapazes, e que o que sucedeu-se é uma tragédia.
أنني أعلم أن شافيز كان أبنك وان ما حصل له كان مأساوياً

Para que o General Florez, Presidente Chavez,
ليتسنى للجنرال فلوريز والرئيس شافيز والرئيس كاسترو

Agente especial Chavez. Este é o agente Rosten.
أنا العميل الخاص شافيز وهذا العميل الخاص روستن

Só quero dizer que se Cesar Chavez pode caminhar 482 Km desde o estado da California...
ببساطة أعني إذا كان سيزار شافيز استطاع المشي 300 ميلاً

O mínimo que podemos fazer é investigar a Chavez.
معرفة ما في وسعنا حول شافيز. إلا أننا لا نستطيع ان نفعل ذلك في المنطقة.

A Chavez disse que alguma coisa estava a vir e para nos prepararmos.
شافيز قالت ان شيء ما قادم, لذلك يجب ان نستعد.

Cassio Chavez matou a própria mãe depois dela deitar ao lixo a heroína dele.
قتل كاسيو شافيز أمه بعد أن نظفت مخبأه للهيروين

Parafraseando Chavez, uma vez iniciada uma mudança social, esta não pode ser revertida.
بتعبير شافيز " بمجرد أن يبدأ التغيير الاجتماعي، فإنه لا يمكن عكسه."

Foi muito cauteloso pensando em usar uma rapariga com tranças, por exemplo, porque pensou que, assim, motivaria melhor a empatia dos motoristas e usou a silhueta de Cesar Chavez, o líder dos direitos civis para criar a cabeça do pai.
وكان حريصًا للغاية في تفكيره لاستخدام فتاة صغيرة ذات جديلة شعر مثلًا، لأنه اعتقد أن السائقين قد يتعاطفون واستخدم ظل قائد الحقوق المدنية سيزر شافيز لرسم رأس الوالد.

Bob Dylan compôs músicas. Cesar Chavez fez greve de fome.
(بوب ديلان) كتب أغاني (سيزار شافيز) أضرب عن الطعام

Temos um César Chávez. Temos aqui o Plácido Domingo.
لدينا (سيزار شافيز), لدينا (بلاسيدو دومينجو).

Boa tarde, meus senhores. O Sr. Chevenix espera-vos.
مساء الخير سادتى, السيد شافيز بانتظاركم

- Hugo Trent, sobrinho do Gervase.
- هيجو ترينت ,ابن اخت شافيز