"شاقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duro
• longo
• árduo
• um dia
• tem sido

Bem-vindo a casa. Dia duro?
حسناً ، حسناً ، أهلاً بك باالمنزل أقضيت يوماً شاقاً ؟

Ia ser duro, mas estava na lista, por isso não podia desistir.
سيكون العمل شاقاً لكنها كانت القائمة والاستسلام لم يكن خياراً

Eu mandei um homem para a cadeia por tentar livrar-se da filha, mas o teu dia deve ter sido duro.
لقد أرسلنا رجلاً للتو إلى السجن لأنه حاول أن يتخلص من ابنته، ولكن يومك كان شاقاً جداً

Parece que houve alguém que teve um longo dia de campanha.
يبدو أن أحدهم كان لديه يوماً شاقاً في الحملة الانتخابية

Perdão pela minha voz, foi um longo dia.
وسامحوني على هذا الصوت، فلقد كان يوماً شاقاً

Amanhã vai ser um longo dia, por isso vamos dormir.
يوم الغد سيكون شاقاً, لذا فمن الأفضل أن ننل القدر الكافي من الراحة

Temos trabalhado duro enquanto vocês foram à cidade fazer compras.
لقد كنا نعمل عملاً يدوياً شاقاً بينما أنتم أيها الشباب كنتم تتسوقوا في المدينة.

Tê-los perdido foi muito duro para ele para nós dois.
ففقدانهم كان شاقاً علية للغاية، على كلانا.

Quero dizer, se tivesses que fazê-lo, cinco dias por semana, isso é que seria duro.
أعني .. اذا كنت مضطراً للقيام بذلك خمس مرات في الأسبوع هذا سوف يكون شاقاً

Porque deserdar-te foi um golpe duro.
أعني حقا جيداً لإن ذلك كان امراً شاقاً الذي فعلناه بك ، قطع المعونة

Ele não faz ideia do quão duro será.
ليس لديه أدنى فكرة عن كيف سيصبح هذا العمل شاقاً.

Viva! Dia duro no portão, Espada?
هل كان يومك شاقاً عند البوابة، أيها السيّاف؟

Vai ser mais duro a partir de amanhã.
سيصبح الأمر شاقاً بدءاً من الغد.

Pois, Walker. Desculpe. Está a ser um longo dia.
عفواً، هذا صحيح، السيد والكر لقد كان فعلاً يوماً شاقاً جداً

Óptimo. Foi um dia longo, sabes?
جيد , لقد كان يوماً شاقاً , أتعرف ؟

Olha tu, eu sou uma funcionaria dosrecursos humanos, e tu és director de uma escola, eu vivo com alguém eu tive um dia muito longo estou cansada.
إنني مسؤولة طلبات القبول وأنت تقوم بإدارة مدرسة وأنا مقيمة مع شخص ما... وكان يوماً شاقاً جداً

O dia foi longo, podemos apenas...
... لقد كان يوماً شاقاً , هل يمكننا فقط أن

Vai ser um longo dia.
سيكون يوماً شاقاً

Sim, foi apenas um longo dia.
نعم، كان يوماً شاقاً

E аs vezes irá significar noites tardias e trabalho árduo, mas acho que vai valer a pena.
واحياناً هو فعلا يتأخر الليل ويعمل شاقاً ولكن اعتقد ان هذا العمل سيعوضكم جميعا

Tinha de sair de casa, foi um dia difícil.
اضطررت للخروج من المنزل; لقد كان يوماً شاقاً.

Oh, está a imaginar coisas. tem sido difícil ultimamente.
أنت تتخيل هذا يا سيدي كان الأمر شاقاً علي مؤخراً