"شاقًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil
• longo

Foi mesmo muito difícil conseguir um lugar, no próximo voo, só para que saiba.
دعيني أخبرك، لقد كان عملاً شاقًا للحصول على مقعد في الرحلة التالية.

Deve ter sido muito difícil para si fazer o que fez.
لابد وأنه كان أمرًا شاقًا عليكِ لتفعلي ... ما فعلتِ

Que não é suficientemente bom, que demora demasiado tempo, que é demasiado difícil.
ليس جيدًا بما يكفي يستغرق وقتًا طويلًا، ويأخذ جهدًا شاقًا.

Como devem imaginar, foi um dia longo.
أنظف نفسي، كما يمكنكم أن .تتخيلوا، أنه كان يومًا شاقًا

Parece que tiveste um longo dia.
يبدو عليكِ أنكِ عانيتِ يومًا شاقًا

Acho que foi muito difícil para ele.
أظن أنّه كان أمرًا شاقًا عليه.

Isto é difícil de fazer com a mão esquerda.
سيكون أمر شاقًا التعامل بيدي اليسرى

Aproximares-te vai ser muito difícil.
والإقتراب منه سيكون شاقًا جدًا

Mas nem tudo era lindo. A arte também pode ser, exigente, difícil, perturbadora.
ولكن ليس كل شيء كان جميلًا الفن بإمكانه أن يكون شاقًا...

Não é assim tão difícil, é fácil.
وذلك ليس أمرًا شاقًا بل يسيرًا.

Trata sobre fazer o que é certo, mesmo que isso seja difícil.
إنه فعل الصواب حتى وإن كان شاقًا

E foi muito difícil.
ولقد كان أمرًا شاقًا.

Foi um dia muito difícil.
هو كان يومًا شاقًا

Vai ser difícil.
وسيكون الأمر شاقًا.

Não teria sido difícil.
لن يكون ذلك أمرًا شاقًا.

Mas eu passei um momento muito difícil achar pessoas pra cuidar de Lily.
ولكنه كان وقتًا شاقًا للغاية لإيجاد من يهتم بـ(ليلي)

- De facto, era difícil continuar.
-أعتقد أن هذا التنقل كان شاقًا

- Foi um dia difícil.
لقد كان يومًا شاقًا

Vai ser um longo dia de terapia.
سيكون يومًا شاقًا للعلاج

Foi um longo dia.
فقد كان يوماً شاقًا