"شاكراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grato
• agradecido
• agradecia
• agradecer
• graças
• Agradece
• agradeço
• agradecer-me

mas ele... ele é grato. ninguém quer contratar um violador condenado.
إنها ليست كبيرة لكنه كان شاكراً أندية البيسبول إعلانات الوظائف

Nunca pensei sentir-me grato pela construção de casas em série.
لم أتوقع أن أكون شاكراً للمنازل قاطعة الأخشاب

Ficaria muito grato se o publicasse na próxima edição.
أكون شاكراً جداً لك إذا نشرت هذا في العدد المقبل

Bem, se retirar o camarão e tudo que tenha... tocado nele, ficaria agradecido!
حسناً، إن أزلت منه الربيان وكل شيء لامسه سأكون شاكراً لكِ..

agradecia que esperasse que elas cheguem.
سأكون شاكراً لو انتظرت فى المخزن لانتظارهم عند عودتعم

Achas que esta coisa te vai agradecer ter nascido?
هل تعتقد حقاً أن شيئاً كهذا سيكون شاكراً لك على ولادته؟

Depois, rodeado pelo amor dos seus, ele dar-Te-á graças, Senhor, por guiá-lo nos esforços da sua vida na terra.
جامعاً حب كلَ من حوله ...شاكراً إيَاك أيها المولى ...لهدايته الى حياة يسودها الشرف

Estou muito feliz que estejam aqui. Ultimamente tenho me lembrado pelo que tenho que ser grato.
سعيد جداً لتواجدكم هنا, تذّكرني هذه الأيام بالكثير من الأشياء التي عليّ أن أكون شاكراً عليها.

Pelo menos não nos queria ver mortos. Suponho que devia estar grato.
أقلّها لم ترد قتلنا، أظنّ أنّني يجب أن أكون شاكراً

Teeger, ficarei eternamente grato, que o vosso carro tenha avariado na minha área.
سأكون شاكراً للابد أن سيارتكم تعطلت في منطقة غاباتي

Sei que acha que deveria estar grato. Desculpe por não estar.
أعلم أنك تظن بأنه يجب علي أن أكون شاكراً لك و أنا آسف لأني لست كذلك

Ajude-me a ser grato por tudo o que tenho.
ساعدني كي أكون شاكراً لكل شييء يا إلهي.

Ensinaste-a muito bem e estou-te muito grato.
لقد علّمتها جيّداً وأنا شاكراً لكَ كثيراً.

E todos os dias escrevo sobre as coisas pelas quais estou agradecido, como por ti e pela tua mãe.
وفي كل يوم اكتب عن الأشياء التي انا شاكراً لها مثلكِ انتِ وامك

Eu acho que qualquer bom cidadão ficaria agradecido por o seu governo estar a trabalhar nisto.
أعتقد بأن أي مواطن جيد سيكون شاكراً لأن حكومته كانت تعمل على هذا

Devias estar agradecido por ela estar viva.
عليك انت تكون شاكراً لانها لاتزال لديك هنا

agradecia que, da próxima vez, me avisasses.
سأكون شاكراً إذا حذرتني في المرّة القادمة

Correcto. Se eu puder ter esses arquivos imediatamente, agradecia.
بالضبط سأكون شاكراً إن أحضرت الملفات بسرعة

Devias agradecer pela tua pior preocupação com o teu filho ser ele perder a cabeça por uma miúda.
ربما يجب أن تكون شاكراً أن أسوأ ما عليك القلق بشأنه أن ابنك يفعل أي شيء بسبب فتاة

Dê graças por o meu filho o ter arrastado até cá, aliás, o cavalo dele.
كُن شاكراً يا ابني سحبك الى هُنا.

Agradece aos céus e usa a coroa.
الان عليك أن تكون شاكراً و أن تلبس التاج

agradeço que não menciones essa palavra outra vez.
سوف أكون شاكراً اذا لم تقولى هذه الكلمه مره اخرى

Devias agradecer-me.
عليك ان تكون شاكراً