"شاناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Shan'auc
• a Shau'nac
• da Shau'nac

Teal'c, podes voltar para visitar a Shan'auc depois da reunião.
تييلك يمكن أن تأتي لزيارة شاناك بعد أن نستجوبها

A Shan'auc veio a este mundo sem a esperança de sobreviver.
- جاءَت شاناك إلى هذا العالمِ -متَوَقُّعتا أَنْ لا تبْقى.

A morte da Shan'auc é o resultado de termos esperado tempo demais.
- موت شاناك ببساطة -هو النتيجة المؤسفة للانتظار فترة طويلةِ جداً.

Tenho a certeza de que morreram com mais honra do que a Shau'nac.
أنا متأكد أنهم متاتو بشرف أكثر من شاناك

Obtiveste muito prazer na morte da Shau'nac, mas tens de entender o preço que pagaste.
لقد كنت سعيدا جدا بقتل شاناك لا كنك يجب أن تفهم أن السعر دفع

Acabámos de saber que os Tok'ra aceitaram a oferta da Shan'auc.
- تييلك نحن حصلنا على رد من التوك رع - قَبلوا عرضَ شاناك. -

Shan'auc de Red Hills, bem-vinda a Vorash.
- شاناك من التلال الحمراء -أهلا بك في فوراش

Tenho razões para acreditar que o Goa'uid que a Shan'auc tinha não estava totalmente convencido a transformar-se em Tok'ra.
- الجاؤولد الذي كانت تحمله شاناك -ليس مقتنع حقا أن يصبح توك رع

Deves sentir tanta dor como eu pela morte da Shan'auc.
-لابد أنك تشعر بالألم -على موت شاناك كما أشعر أنا

Para olhar para ti, e saber que o sacrifício da Shan'auc não foi em vão.
لأرى من أنت - وأعرف أن تضحية شاناك -لم تضع عبثا

Enganaste e assassinaste a Jaffa Shan'auc.
خدعتنا وبعد ذلك قتلت الجافا شاناك

- Sou Shan'auc de Red Hills.
-أنا شاناك مِنْ التلالِ الحمراءِ.

Por isso, a oferta da Shan'auc é tão tentadora.
-لِهذا -عرض شاناك استفزازي جداً.

Não reconheces a grandiosidade do feito da Shan'auc?
- أنت لا تعترف عظمة -انجاز شاناك

Shan'auc, por favor, entenda...
- - شاناك أرجو كي افهمي

O que torna o simbiote da Shan'auc muito valioso, meu coronel.
- الذي يجعل سمبيوت شاناك

O simbiote da Shan'auc já cresceu tudo.
-سمبيوت شاناك مكتمل البلوغ

Não vinguei a Shau'nac.
لقد فشلت شاناك

Já tive duas vezes a oportunidade de vingar a morte da Shau'nac.
كانت لدي الفرصة للإنتقام لقتل شاناك مرتين