"شاهدة عيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma testemunha
• testemunha ocular

uma testemunha conseguiu gravar tudo na câmara do telemóvel.
شاهدة عيان استطاعت أن تسجّله على هاتفها الخلوي

uma testemunha viu-os a saírem 20 minutos antes da chegada.
رأتهم شاهدة عيان يخرجون قبل 20 دقيقة من الوصول.

Encontraram uma testemunha ocular, mas o seu depoimento foi questionável.
وجدت شاهدة عيان, ولكن شهادتها لم تكن موثوقة.

uma testemunha ocular identificou-o a ele e este homem.
تعرفت عليه شاهدة عيان وعلى هذا الرجل هل يبدوا مالوفاَ ؟

ȉ uma honra que uma colega da minha universidade tenha recebido esta grande oportunidade de ser uma testemunha ocular desse facto histórico.
يُشرّفني أن زميلة لي في الجامعة حصلت على هذه الفرصة العظيمة بأن تصبح شاهدة عيان على التاريخ

Então, temos uma testemunha ocular, que não consegue forçar-se a recordar a cara, mascarado ou desmascarado, do homem que fez isto tudo?
لذا لديّنا شاهدة عيان لا يُمكنها إستحضار وجه الرجل الذي فعل هذا، سواء كان مقنع أم لا

Isso faz dela uma testemunha material e muito possivelmente uma suspeita.
هذا يجعلها شاهدة عيان ومن المحتمل جداً مشتبة بها.

Tinha raptado uma testemunha ocular num assassinato que ela cometeu.
قامت بإختطاف شاهدة عيان على جريمة قتل قامت هي بإرتكابها

A boa notícia é que temos uma testemunha.
الخبر السار أنّ لدينا شاهدة عيان.

Cinco minutos depois, uma testemunha disse que a ouviu gritar pela sua vida.
أبلغت شاهدة عيان عن سماعها تصرخ

Quero que seja uma testemunha de carácter. Contra... você sabe quem.
أريدك أن تكوني شاهدة عيان ضد ...

Eles têm uma testemunha ocular, Brett, a esposa.
لديهم شاهدة عيان يا بريت.

Porque ainda tenho uma testemunha.
لأنّني لازال لديّ شاهدة عيان.

uma testemunha viu a Anabelle e a Stephanie entrarem na Espaçonave por volta das 21h45.
لقد رأت شاهدة عيان (آنابيل) و(ستيفاني) تدخلان للسفينة الفضائيّة عند الـ9:

- Tudo bem, temos a Suzi Ochi, uma testemunha que terminava a corrida quando ocorreu a explosão.
-حسناً , لدينا (سوزي أوتشي ) شاهدة عيان كانت تنهي السباق حينما حدث الأنفجار

Parece que houve uma testemunha.
يبدو أن هنالك شاهدة عيان.

Emory, tenho uma testemunha a dizer que perseguia o Lawrence Brooks.
{\pos(192,200)} إذاً يا (إيمري)، لديّ شاهدة عيان تقول أنّك كنت تطارد (لورنس بروكس).

Ouvi dizer que não és grande testemunha ocular.
سمعت أنّكِ لستِ شاهدة عيان دقيقة الملاحظة

Achamos que a sua vítima podia ser testemunha ocular de um homicídio.
نعتقد أن ضحيتك قد تكون شاهدة عيان في حادثة قتل