"شاهدتموه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viram
• viram-a

A minha oponente decidiu considerar-me vencido... com base num vídeo recente que todos viram.
إن منافستى قررت أن تسقطنى معتمدة على مقطع فيديو متأكد أنكم جميعاً قد شاهدتموه

Senhoras e senhores, muito do que viram esta noite pode ser chamado ilusões ou frivolidades engracadas.
السيدات و السادة معظم ما شاهدتموه يمكن إعتباره اوهام او خدع تافهة

Pode ser alguém que conhecem ou já viram por aí?
بأي شخص تعرفونه, أو أي شخص ربما تكونوا قد شاهدتموه هنا أو هناك

Que filme tu e a Sara H. viram em Suffolk?
ما الفيلم الذي شاهدتموه أنتِ و ساره هـ في سوفولوك ؟

- Vocês viram-a!
-لقد شاهدتموه !

Estava a ver O Feiticeiro de Oz. Não sei se já viram.
كنت أشاهد ساحر أوز لا أعلم إن كنتم شاهدتموه

Tudo o que viram hoje é estruturado com os blocos de construção básicos da web: HTML, CSS e JavaScript.
كل شيء شاهدتموه اليوم تم برمجته بواسطة اللغات البرمجية الاساسية التي برمجت الانترنت من مثل HTML و CSS و JavaScript

Acho que não devia, porque muito do filme, — não sei se já o viram — passa-se numa embaixada, onde homens e mulheres estão escondidos durante uma crise de reféns.
ولا أعتقد أنه ينبغي ذلك ، نظراً لأن الكثير من مشاهد الفيلم، أنا لا أعرف إذا كنتم قد شاهدتموه ، و لكن معظم مشاهد الفيلم تحدث في سفارة حيث الرجال والنساء يختبئون خلال أزمة رهائن.

Tenho a certeza que todos leram sobre isto nos jornais, já viram isto em todas as revistas que encontraram mas eu quero que vocês compreendam verdadeiramente o significado deste problema.
وأنا متأكد أنكم جميعًا قد قرأتم عن ذلك في الجرائد، وقد شاهدتموه في كل مجلة قمتم بتصفحها، لكني أريد منكم حقًا أن تقدّروا أهمية هذه المشكلة.

Para fazer isso, precisamos de poder juntar uma câmara e instrumentos através de um pequeno tubo, como o tubo que viram no vídeo da laparoscopia.
الآن , لنتمكّن من القيام بذلك, نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على الجمع بين آلة تصوير, والمعدّات, معا في أنبوب صغير , مثل ذلك الأنبوب الذي شاهدتموه في الفيديو تنظير البطن.

Gostaram doque viram?
هل يروق لكم ما شاهدتموه

Todos já o viram.
جميكم شاهدتموه.

Voces já viram?
هل شاهدتموه من قبل ؟

Já todas o viram, certo?
جميعكم شاهدتموه يارفاق، صحيح؟

Vocês já viram?
هل شاهدتموه ؟ من شاهده ؟

Tudo o que viram é falso.
كل شئ شاهدتموه... مختلق