"شاهدتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viste
• viu
• visto
• eu vi
• Eu vi-a
• vê-la
• assisti
• já vi
• Viu-a
• Vi-a a
• Observei
• Vi-o
• vi a
• via-a
• que vi

O homem na foto, aquele que fingiste não conhecer, está ligado à rapariga que viste na minha morgue.
الرجل الذى فى الصورة وتظاهرت أنك لا تعرفه إنه ذو صلة بالفتاة التى شاهدتها فى المشرحة

Se pensares nisso, durante todos estes anos, todas as coisas que ele viu com os olhos através destas lentes.
بالطبع إذا فكرت في الأمر، كل هذه السنوات، كل هذه الأمور التي شاهدتها عينيه خلال تلك العدسات

Alison Bechdel é uma artista de banda desenhada e, nos anos 80, gravou uma conversa que teve com uma amiga sobre avaliar filmes que tinham visto.
أليسون بيتشديل فنانة كتب هزلية ، وفي منتصف الثمنانينات من القرن الماضي ، سجلت هذه المحادثة التي كانت حول تقييم الأفلام التي شاهدتها

eu vi os filmes que ela viu. Surf, sol e areia.
لقد رأيت الأفلام التى شاهدتها هى ركوب أمواج، رمال، شمس

Eu vi-a a jantar e a fazer olhinhos a um "mentecapte intelectualóide".
لقد شاهدتها تتناول طعامها محدقة في كائن غبيّ

Então estava a vê-la a fumar a ganza, e ela tinha uns labios grossos, e sumarentos, e estava a encher a ponta da ganza com baton vermelho.
لذا شاهدتها وهي تدخن هذا الشيء ولديها شفائف ضخمه وكانت تضع أحمر الشفاه في جميع أنحاء شفائفها

- Vi-o no Mullins. - viste?
ـ لقد شاهدتها في مولينز ـ هل فعلت ذلك حقا ً ؟

eu nunca mais serei a rapriga que viste na loja, no primeiro dia.
غوران أنت تعلم أنا لن أكون تلك الفتاه التي شاهدتها في المحل في اليوم الأول التي شاهدتها في المحل في اليوم الأول

Encomendou um livro de receitas. viste na televisão?
طلبت تلك المجموعة من بطاقات الوصفات التي شاهدتها على التلفاز

Toda gente viu. Vi com os meus próprios olhos.
،لقد شاهد الجميع ذلك لقد شاهدتها بأم عيني

Era a mesma rapariga que viu presa neste mecanismo?
كانت نفس المرأة التي شاهدتها عالقة بالآلة؟

Presumi que, em todos os jogos que assistiu, com quem quer que os tenha visto, nunca tenha estado tão perto.
ظننت بناء على عدد المباريات التي حضرتها و أي كان من شاهدتها معه لعلك لم تشاهد أبدا الملعب من هذا القرب

"Se a tivesse visto, ela era sempre a velha Bonnie."
لو أنك شاهدتها , سترها دائما على أنها بونى العزيزة

Não é a garota que eu vi na TV?
أليست هذه الفتاة الصغيرة التى شاهدتها فى التلفاز ؟

- Eu vi-a cair do cargueiro.
لقد شاهدتها تذهب إلى الناحية الآخرى من منطقة الشحن

Abriste-lhe a garganta. Ficaste a vê-la esvair-se em sangue ao luar.
ثم شققت حلقها الجميلُ، ومن ثمُ شاهدتها تنزفُ فى ليلةُ قمريةُ جميلةُ

Estão encenando uma peça tediosa a que assisti em Londres.
إنهم يقومون بتمثيل مسرحية غنائية ممله قد شاهدتها في لندن

E eles mostram alguns dos desenhos mais interessantes que já vi.
وهذه من أكثر تصاميم المدن إثارةً التي شاهدتها.

A Melanie Viu-a com ele naquela noite e assim começou tudo.
ماليني شاهدتها به في تلك الليلة ثم استمر الأمر

- Vi-a a sair do escritório às 22:10.
لقد شاهدتها تخرج من المكتب في الساعة العاشرة و عشر دقائق

E ela disse que cuidava daquilo. Eu a Observei morrendo na manhã seguinte
وأخبرتني أن بوسعها تولي الأمور شاهدتها تموت بالصباح التالي

Eu Vi-o. Eu Vi-o. Eu Vi-o na pista... a descolar e...
لقد شاهدتها، شاهدتها عل الممر شاهدتها و هي تقلع

vi a acontecer. Vi o avião a explodir.
لقد شاهدتها تحدث لقد شاهدت الطائرة تنفجر

Eu via-a a dançar enquanto o pai tocava e a mãe cosia.
لقد شاهدتها ترقص حينما والدها يعزف الموسيقى ووالدتها تخيط

Em vez disso, vamos ver um filme que me fez apaixonar por mostrar filmes que vi com outras pessoas.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين