"شاهدته في حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que já vi
• já vi na minha vida

Foi a pior performance de stand-up que já vi.
عرضك كان أسوأ عرض كوميدي شاهدته في حياتي

Eu diria que és a testemunha menos credível que já vi.
الكل في الكل، أنا أقول لك أنك أقل شاهد مُثير للأهتمام شاهدته في حياتي

- Não são cinco minutos. Este é o pior filme que já vi. A sério quero ir embora
لم يتبقَ 5 دقائق ، إنه أسوء فيلم شاهدته في حياتي ، وأريد المغادرة

Eu só quero dizer-te que aquele ultra-som foi a coisa mais bonita que eu já vi na minha vida.
أن الاشعة فوق السمعية كانت ادهش شي ء شاهدته في حياتي.

Isto é a coisa mais idiota que já vi na minha vida.
هذا اكثر شيء احمق شاهدته في حياتي

Este é o filme mais irrealista que já vi na minha vida.
هذا اكثر فيلم غير واقعي شاهدته في حياتي

Isso foi "subre" a coisa mais fixe que já vi.
تلك كانت "عن"، الشيء الأكثر برودة شاهدته في حياتي

É o único sítio que já vi onde as mulheres têm 3, 4, 5 maridos, e os maridos têm o mesmo número de mulheres.
المكان الوحيد الذي شاهدته في حياتي حيث تقترن المرأة ب 3 او 4 او 5 ازواج وكذلك أزواج نساء اخريات

Tu és o maior e mais malvado cão que já vi!
أنت أكبر كلب سيء شاهدته في حياتي

- Foi o melhor filme que já vi!
-كان أعظم فيلم شاهدته في حياتي

Era a criatura mais horrível que já vi!
أعتقد انه أقبح مخلوق شاهدته في حياتي!