"شاهدتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viste
• visto
• Viu

viste as fotos e apontaste para o homem mau.
أنتِ شاهدتِ الصور و أشرتِ الى الرجل السيئ

Alguma vez viste uma pessoa mais digna de confiança na tua vida?
هل سبق أن شاهدتِ من هو أكثر جدارة بالثقة في حياتك؟

viste uma luta pelo título no pay-per-view sábado à noite.
أنتِ شاهدتِ معركة اللقب على قناة الدفع مقابل المشاهدة ليلة السبت

Quando liguei esta manhã, já tinha visto o seu diário em vídeo.
عندما أتصلتُ بكِ هذا الصباح، إنّكِ شاهدتِ مذكرات تصويركِ بالفعل.

Já tinham visto o anúncio e ignoraram-no.
لقد شاهدتِ الإعلان ولم يزعجكِ السعر

O que se passa? Nos primeiros depoimentos, Viu o Bronco às 22h.
بأقوالك الأولى، قلتِ بأنك شاهدتِ سيارة البرونكو عند الساعة 10 مساء.

Era como uma cela da prisão. E viste quem seria o meu companheiro de quarto?
كانت مثل زنزانة سجن، وقد شاهدتِ من هو رفيق غرفتي

A questão é: onde é que o viste na vida real?
السؤال الذي يطرح نفسه , أين شاهدتِ طريقة تأدية ذلك بالحياة الواقعية ؟

Não sei se viste algumas das pétalas, mas...
لا أعلم إن كنتِ شاهدتِ بضع من بتلات الزهور، لكن..

Por curiosidade, quando o esvaziaste, viste um saquinho aqui dentro?
أنا فقط مستغرب، عندما أفرغتيها من الملابس، هل شاهدتِ كيس بلاستيكي صغير ؟

viste um gato persa calico sair quando abriste a porta?
هل شاهدتِ القطعة خلف الباب عندما فتحتيه ؟

Mas viste o que a Jill escreveu sobre mim no livro.
ثم شاهدتِ ما كتبته عني "جيل" في ذاك الكتاب

Está bem. Descreve o rebobinar. O que foi que viste?
حسناً , فلتشرحي التكرار , ماذا شاهدتِ ؟

É noite de cinema. Já viste este?
إذاً ، إنها ليلة الأفلام هل شاهدتِ هذا؟

Tu viste o filme. Devias saber.
انتِ شاهدتِ الفيلم يجب أن تعرفِ

Já viste um livro de sonhos?
هل سبق أن شاهدتِ كتاب الأحلام من قبل؟

Deves ter visto todos os programas dela.
أوه، لا بد أنكِ شاهدتِ كل عرض منها.

Acredito que tenhas visto as notícias.
أعتقد أنكِ شاهدتِ الأخبار هذا الصباح

Talvez tenhas visto as suas fotos no Facebook.
ربــما شاهدتِ صورهم في الفايسبــوك

Viu o doente pô-los na boca e engoli-los?
هل شاهدتِ المريض وهو يضعه في فمه ويبتلعه؟