"شاهدناه في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vimos na
• vimos no

Esta é a parte do filme que vimos na loja do teu avô, onde os dois actores principais ficam juntos.
هذا هو الجزء من الفيلم الذي شاهدناه في بيت جدك, عندما ألتقى القائدان معا.

vimos na farmácia, e foi como se Deus nos mandasse comprar.
شاهدناه في الصيدلية، وشعرنا كأن الإله أمرنا بشرائه.

Quando o vimos na Louisiana, era verde como o musgo.
نعم، عندما شاهدناه في لويزيانا، كان أخضرا كالطحلب.

A língua também pode ter efeitos precoces, como vimos no caso das cores.
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً، ما شاهدناه في موضوع الألوان.

Vendo de um lado, podem ver as bolsas a ficarem com uma forma mais cilíndrica, como vimos no caso dos sacos herméticos.
بالنظرِ من الجهة الجانبية، يمكنُ ملاحظةُ الأشكالِ الأسطوانية للأكياس كما شاهدناه في تجربتنا قبل.

Todos queremos partilhar as nossas histórias, quer seja o truque que vimos na festa, o mau dia no escritório ou o lindo pôr-do-sol que vimos nas férias.
كلنا نريد أن نشارك قصصنا، سواء كانت الخدعة التي شاهدناها في الحفلة، اليوم السيء في المكتب أو مشهد الغروب الجميل الذي شاهدناه في رحلة ما

Naquela noite, o Xerife Keller e a Presidente McCoy viram o que vimos na garagem do Archie.
تلك الليلة المأمور (كيلر) و العمدة (ماكوي) رأوا ما شاهدناه في مرآب (أرشي)

Foi esta que vimos no anuncio naquele dia.
أليس هذا الذي شاهدناه في الإعلانات ذلك اليوم؟

Mandamos-te para aquele horrível que vimos no 60 Minutes.
إذاً سنضعك في منزل متهالك مثل الذي شاهدناه في برنامج "60 دقيقية"

Tem os passeios a preto e branco que vimos no vídeo, e quando clicámos, vimos que alguém carregou fotos no mapa, o que foi muito útil, por isso, clicámos nas fotos. As fotos começaram a mostrar-nos mais detalhes para compararmos com o vídeo.
و كما كان به الحدود السوداء والبيضاء التي رأيناها في الفيديو، و عند مزيد البحث، يمكنك أن تلاحظ أنّ أحدهم قد قام بتحميل صور تتماشى مع الخريطة، والذي كان أمرا في صالحنا، قمنا بالنّقر على الصّور، و عندما نظرنا إليها، اكتشفنا بعض التّفاصيل التي تذكّرنا بما شاهدناه في الفيديو.

Sim. vimos no noticiário.
أجل، شاهدناه في نشرة الأخبار.

O vimos no depósito.
"لقد شاهدناه في المشرحة.