"شاهدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visto
• vejam
• Olhem
• Olha
• viram
• viu
• virem
• Veja
• viam
• vêem
• Reparem
• assistam
• testemunhas
• Contemplem
• observem

Eles podem já ter visto o buraco no vidro.
لكن ربما يكونون قد شاهدوا الكوّة في النافذة.

Podem ter visto uma mulher, mas não era a Sra. Thorwald.
سنتفق على أنهم شاهدوا امرأة "ولكنها لم تكن السيدة "ثورولد

Mas vejam os padrões que eles conseguem fazer com a pele.
و لكن شاهدوا الأشكال التي تستطيع القيام بها على جلدها

E quando o não-sei-quantos o viu correr 50 metros sem o conseguirem apanhar, ...gritou, "Olhem como corre este índio".
وحين رآه صاحبنا المجهول يركض 50 ياردة دون أن يعترض طريقه أحد، صاح "شاهدوا هذا الهندي المنطلق!"

Fala-se no sol e ele aparece. Olha como as cordas dela vibram.
وعندما يكون هناك كلام الشمس شاهدوا خيوطها ترتجف

E comecei a explicar porque estava ali em África. Eles ficaram muito entusiasmados quando viram a sequência de Cantor.
و شرعت في شرح سبب تواجدي في افريقيا, و قد كانوا شديدي الاهتمام عندما شاهدوا مجموعة كنتور.

E um vizinho disse que viu uma jovem a sair da rua onde o corpo foi encontrado.
..و الجيران قالوا أنهم شاهدوا امرأة شابة تغادر الشارع في مكان الذي وجِدت فيه الجثة

Se virem mais uma arma, este mundo à Gandhi desaparece, garanto-lhe.
إن شاهدوا مسدسا آخر ، فعالم السلام سينهار أنا أضمن ذلك

Pergunto-me, se algum deles haverá visto ou falado com alguém que já esteve nessa vida.
أنى أتسائل، هل شاهدوا أو تحدثوا مع أحد يعيش فى المستقبل؟

Não têm visto por cá muitas freiras ultimamente.
لا اعتقد بأنهم شاهدوا راهبة منذ وقت طويل

Devem ter visto.
هل شخص ما شاهده مقاومتك ؟ المزيد شاهدوا ذلك

Agora vejam o que acontece quando passamos o vídeo.
الآن شاهدوا ماذا يحدث حين نقوم بتشغيل الفيديو.

vejam este. Adoro isto. É como se estivéssemos a surfar a forma como o fazemos.
شاهدوا هذا. أوه، أحب هذه. أنها مثل ركوب الأمواج، وهذه، الطريقة التي تقبض بها.

Olhem para ela! Está a sorrir!
اذهبوا و شاهدوا تلك النظرة على وجهها , إنها تبتسم

Apenas Olhem o meu estilo a dizer a ela os meus sentimentos.
شاهدوا فقط كيف و بأي أسلوب أخبرها بماذا اشعر

Não faças claque ao Pai Natal, está bem? Pensa nisso. Olha as jogadas.
لا يكون مصدر التشجيع لسانتا كلوز فكر ، شاهدوا الزوايا

Eu devia ser modelo. Convencida, novamente. Olha ó pássarinho, vamos lá!
كنت يجب أن أكون عارضة أزياء جميل , مرة أخرى , شاهدوا الطائر الصغير

Finalmente viram o rapaz a fugir de casa, zangado.
وفي النهاية شاهدوا الابن يجري غاضباً خارج البيت.

Tu é que disseste que não a podiam ter. O que interessa é que, se eles nos virem novamente, matam-nos.
المقصود هو أنهم لو شاهدوا أحد منّا مجدداً، فسيقتلوننا

Veja os peixes mais felizes do mundo no fabuloso Cervejário.
شاهدوا اسعد سمكة في العالم التي تسبح في سائل البيرة

Filósofos como Hume, Descartes e Hobbes viam as coisas do mesmo modo.
فلاسفة مثل "Hume" و "Descartes" و "Hobbes" شاهدوا ذلك بشكل متشابهة

No terceiro dia, eles vêem o grande gorila cinzento.
في اليوم الثالث شاهدوا الغوريلا الرمادي الكبير

Ali está o anão sentado. Reparem no lado esquerdo do ecrã.
هاهو القزم جالس هناك شاهدوا الجانب الأيسر من الشاشة

assistam à verdadeira versão do cinema e então voltem e assistam essa aqui.
شاهدوا النسخة الأصلية من الفيلم ثم إرجعوا وشاهدوا هذه النسخة

As testemunhas viram duas pessoas saltar da janela de um dormitório.
قال الشهود أنّهم شاهدوا شخصين يقفزان من نافذة مبنى مهجعي

Senhores, Contemplem a edição original limitada de 1974, de figura de acção do "Yeoman Janice Rand".
أيها السادة، شاهدوا نسخة أصلية محدودة من عام 1974

observem, o Eugene Shoemaker, que, diligentemente, desde rapaz decidiu que queria fazer mapas de corpos celestes.
شاهدوا رجاء، أوجين شوماكر، والذي، بجد، منذ طفولته قرر أن يرسم خرائط للأجرام السماوية.