"شاهد قبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma lápide
• pedras tumulares
• túmulo
• a lápide
• lápide do
• lápide da
• pedra tumular

Eu nunca ouvi falar de um vadio a quem tenha sido dada uma lápide.
أنا ما عَرفتُ أي متشرد مدفون تحت شاهد قبر.

Vi-o puxar uma lápide do chão com uma mão.
رأيته يرفع شاهد قبر مع على الأرض بيدٍ واحدة

Erigireis um túmulo honroso, aonde ficarão as nossas efígies, moldadas... como se estivéssemos a dormir docemente.
يجب عليكم رفع شاهد قبر شريف علينا سنحاط بالتماثيل العصرية كما لو أننا نائمان بهدوء

Disseram que farão o possível para limpar a lápide da minha mãe antes disso.
... هم قالوا بأنهم سيبذلون قصارى جهدهم لتنظيف شاهد قبر أبي قبل ذلك الوقت

Há uma rachadela na lápide da minha mãe que foi reparada.
هنـاك صدع على شاهد قبر والدتي والتي تم ترقيعها

É uma pedra tumular limpa.
يا له من شاهد قبر نظيف.

Além disso, há uma lápide rachada à qual tenho ido há uma década.
بالإضافة، هناك ... شاهد قبر مٌتصدع أذهب إليه من عِقد من الزمن

Eu nem posso pagar por uma lápide decente.
لا يمكنني تحمل شراء شاهد قبر لائق.

Porque haveria ela de estar a limpar uma lápide?
لمَ هي تنظّف شاهد قبر ؟

Estou com o Juan. Comprei-lhe uma lápide.
أنا مع (خوان)، إشتريتُ له شاهد قبر.

Ela tem uma lápide.
لديها شاهد قبر

Não fui o único a ver o meu rosto num túmulo, ontem à noite.
أنظري.. أنا لست الوحيد الذي رأى وجهه على شاهد قبر الليلة الماضية

Então, sabe que Jack costumava dizer que o único investimento certo é a lápide.
ومع ذلك, أنت تعلم ماذا كان (جاك) يقول "إن الإستثمار الوحيد المضمون هو شاهد قبر"

"Aqui jaz Artur, que foi rei, e rei será". É o que se lê na inscrição da lápide do Rei Artur em "Le Morte d'Arthur", de Thomas Malory.
’’هنا يرقد آرثر، ملك قد كان، وملك سيكون’’ هذا ما نصّ عليه شاهد قبر الملك آرثر تبعًا لكتاب لو مورتي دي آرثر لتوماس مالوري.

Lembras-te do versículo da Bíblia na pedra tumular do Sean?
أتذكر آية الإنجيل المنقوشة على شاهد قبر (جون)؟