| "Os Condenados de Shawshank". Tragicamente esquecido pelos Óscares. | Open Subtitles | "تحرير شاوشانك" مأساوي ولم يحصل على الأوسكار |
| Queres o "Beleza Americana" e o "Shawshank" ou só este? | Open Subtitles | "هل تريد "تحرير شاوشانك و "الجمال الأمريكي" أم هذا فقط؟ |
| A minha infância foi tal e qual Os Condenados de Shawshank. | Open Subtitles | عزيزتي, طفولتي كانت مثل فيلم " إصلاحية شاوشانك" |
| A primeira coisa que nos uniu foi "Um Sonho de Liberdade". | Open Subtitles | تعلم، أول شيء اتفقنا عليه كان فيلم "الخلاص من شاوشانك". |
| Se ainda cá estiveres esta noite, dou-te a condicional como violada, e amanhã já estás de novo em Shawshank. | Open Subtitles | إمّا أن ترحل الليلة، أو سأتهمك بانتهاكك لإطلاق سراحك المشروط وستعود إلى "شاوشانك" في الغد |
| Talvez alguém esteja a fugir como no Os Condenados de Shawshank. | Open Subtitles | ربما يحاول أحدهم الخروج بتسلق أنابيب المجاري كما في فيلم "شاوشانك"! |
| Seria tipo o Shawshank, quando... quando o Andy levava pedaços da parede de sua cela | Open Subtitles | سيبدو مثل فيلم " شاوشانك " عندما يأخذ قطعاً من زنزانته |
| "Os Condenados de Shawshank". | Open Subtitles | من فيلم "خلاص شاوشانك" "The Shawshank Redemption فيلم درامي انتاج عام 1994" |
| O seu filme favorito é "Condenados de Shawshank", e o seu perfil nas redes sociais é público, o que significa que qualquer pessoa no mundo pode descarregar estas imagens. | Open Subtitles | "فيلمه المفضل "الخلاص من شاوشانك وملفه الشخصي على مواقع التواصل مكشوف للعامة , وهذا يعني أن أي شخص في العالم |
| Armar-nos em "Shawshank" com esta coisa. | Open Subtitles | نهرب من هذا السجن اللعين مثل فيلم "شاوشانك" |
| O que é isto, a Primária de Shawshank? | Open Subtitles | ما هذا، مؤسسة "شاوشانك" التأديبية؟ |
| Que tal voltarmos para minha casa e pormos o "Shawshank". - "Shawshank"? | Open Subtitles | يا رفاق ، لمّ لا تعودا إلي منزلي و سأضع لكم فيلم (شاوشانك)؟ |
| Sim. Em minha casa, podem viver a experiência completa "Shawshank". | Open Subtitles | أجل ، حسناً ، في منزلي ، سأعطيكم تجربة (شاوشانك) كاملة |
| Não acredito que "Os Condenados" é o teu filme favorito também. | Open Subtitles | لا أزال لا أصدق أن "شاوشانك" فيلمك المفضل أيضاً. |
| E ontem quando disse que o Tom Hanks estava em "Os Condenados" e tu caíste direitinho? | Open Subtitles | كان في فيلم "شاوشانك" وأنتِ ضحكتِ للغاية عليه؟ |
| Nunca viste "Os Condenados de Shawshank"? | Open Subtitles | ألم تشاهد أبداً (شاوشانك)؟ يقصد فيلم (الخلاص من شاوشانك) ويحكي عن حياة السجون مهلاً ، تحقق من هذا. |
| É "Um Sonho de Liberdade". | Open Subtitles | أنه .. "شاوشانك" |
| Penso que prisão, é o homem que encontra "Um Sonho de Liberdade". | Open Subtitles | أفكر بسجن... ورجل مُحترق يقابل "الفرار من (شاوشانك)" ومكتوبفيبطاقةالدعوة... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 