"شبحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu fantasma
• o seu fantasma
• o fantasma

Estás vivo, então não vi o teu fantasma. Mas ainda acredito que tenha sido o teu espírito.
أنت حي ، إذاً أنا لم أرَ شبحك ولكني ما زلت واثقة بأنها كانت روحك

Achas que há alguma relação entre o teu fantasma cirurgião e o meu fantasma da morgue?
أتعتقدين أن ثمة أي صلة بين شبحك الجراح وشبحي من المشرحة؟

Ok, e durante quanto tempo queres esperar por este teu fantasma imaginário?
حسنا ، كم من الزمن ترغب الانتظار في الجوار لحين قدوم شبحك الوهمي هذا اذاً ؟

E juro-Ihe que se não recuperar o meu Tristan como ele era, eu serei o seu fantasma pessoal.
... وأقسم لك اذا لم تعيدي تريستان الى حالته فأنني سأصبح شبحك المزعج

Não tenho intenção de questionar a sua alma... o seu fantasma.
ليس لدي أية نية للشك في روحك... في شبحك.

o fantasma pode não ter sido decapitado.
إذن ربمّا شبحك لم تقطع رأسه عمليا ً

O que posso dizer-te é que alguém aplicou uma grande energia para desenterrar o teu fantasma.
ما أستطيع أخبارك به هو أن شحصاً بذل الكثير من الجهد لاعادة شبحك القديم للحياة

Aquela lista que o teu fantasma estava a dizer, essa é a ordem pela qual as pessoas vão morrer, não é?
القائمة التي كان يقولها شبحك هي ترتيب بالاشخاص الذين سوف يموتون اليس كذلك؟

Mas se o teu fantasma for alguém que morreu sem amor precisas de ser forte e atencioso.
لكن شبحك كان رجلا الذي توفي ليس محبوبا لديهم رغبة غريبة بالارتباط

Se for verdade, talvez... o teu fantasma lá dos arquivos esteja a falar a verdade.
اذا كان الأمر صحيحاً ... ربما يقول لك شبحك في الأرشيف الحقيقة

Talvez o teu fantasma estivesse apenas de passagem, como no circo.
ربما شبحك كان يعبر كما بالسيرك

Talvez o teu fantasma fosse um palhaço que não gostava da sua audiência?
...أوتعلمين؟ ، ربما كان شبحك مهرج لكن جمهوره لم يحبه

- Dennis, o teu fantasma, presumo?
دينيس, شبحك, على ما اعتقد ؟

É sobre realmente ter visto o teu fantasma.
إنه حول أنني رأيت شبحك

- Então é o teu fantasma? Sim.
إذن هو شبحك المنشود؟

Patrick, falamos sobre o teu fantasma na próxima vez.
باترك)، سنتحدث عن شبحك) في الأسبوع القادم

O Detective Olinsky é o seu fantasma.
المحقق أولينسكى هو شبحك

Talvez tenha sido o seu fantasma.
ربما كان شبحك

o seu fantasma...
شبحك...

Eu desafio o fantasma a provar que existe.
لذلك أتحدىَّ بأن يكون "شبحك" المزعوم متواجداً من الأصل

Aí está o fantasma.
لقد وجدتي شبحك