"شبكة اجتماعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma rede social
• redes sociais

É uma rede social exclusiva para viajantes para todo o mundo.
إنها شبكة اجتماعية خاصة لمسافري الرحلات الطويلة

É uma rede social para mulheres elegíveis de uma certa idade.
إنها شبكة اجتماعية للنسـاء المؤهلين و ذوى سن معين

E, como o Dan Buettner pode dizer-vos, ter uma rede social forte é crucial para a nossa saúde.
وكما يمكن أن يخبرنا " دان بوتنر " ان الحصول على شبكة اجتماعية قوية هو امرٌ حساس و ضروري لصحتنا

Há alguns anos, um estudante com um computador pessoal, criou uma aplicação que hoje é uma rede social com mais de mil milhões de utilizadores.
قبل عدة سنوات، تمكن طالب كلّية بواسطة حاسبه الشخصي من برمجة تطبيق، تطبيق هو الآن شبكة اجتماعية بها أكثر من مليار مستخدم.

Inspiradas pelo Facebook, muitas organizações têm tentado criar redes sociais para cientistas que interligariam cientistas a outras pessoas com interesses semelhantes.
وبإلهام من الفيسبوك، حاولت العديد من المنظمات صناعة شبكة اجتماعية للعلماء، التي ستربط العلماء بأشخاص آخرين لديهم اهتمامات متشابهة.

Não estou ciente de nada atribuído a mim nas redes sociais.
مجدداً، لستُ واعٍ بأي بيان مُرجع إلي، على أيّة شبكة اجتماعية

Os doentes imprimem isto, porque os hospitais geralmente bloqueiam-nos porque pensam que somos uma rede social.
المرضى يستطيعون طباعته ، لأن المستشفيات غالبا تمنعنا لأنهم يعتقدون أننا شبكة اجتماعية .

Vejam o Facebook, que esperou para construir uma rede social depois do Myspace e Friendster.
(فيسبوك) مثلاً، انتظر إلى أن تكوّنت لديه شبكة اجتماعية حتى بعد (ماي سبيس) و(فريندستر).

Queríamos o Baylor, no Texas, mas já tinham uma rede social e ao contrário de irmos atrás deles, listamos todas as escolas num raio de 160km.
حسناً لقد أردنا التوسع إلى (بايلور) في (تكساس) لكنهم يمتلكون شبكة اجتماعية في الحرم الجامعي لذا، بدل اللحاق بهم قمنا بعمل لائحة بأسماء الجامعات في حدود مئة ميل

É andar em redes sociais.
إنها شبكة اجتماعية

- Perfil em redes sociais?
شبكة اجتماعية ؟