"شبه مستحيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase impossível

Como mostrámos nesta experiência, conseguir uma aceitação consciente, é quase impossível.
وكما أوضحنا في هذه التجربة، فإن الحصول على موافقة مبينة وواضحة على كل الشروط شبه مستحيلة.

E isso é quase impossível porque na maioria das vezes é preciso um exorcismo para que o demónio se revele.
يعتبر هذا مهمة شبه مستحيلة لأنه يتطلب جلسات عديدة حتى يُظهر الشيطان نفسه

A ruiva quase me arrancou a cabeça com um tiro quase impossível.
كادت الصهباء تقتلع رأسي برميةٍ شبه مستحيلة.

Parece quase impossível fugir das coisas.
اشياء تبدو شبه مستحيلة الإفلات منها.

Queríamos retirar todas as 62 cópias do vírus PERV do genoma do porco mas, naquela altura, era uma missão quase impossível.
أردنا إزالة كل نسخ فيروس (PERV) البالغ عددها 62 نسخة من جينات الخنزير، ولكن في ذلك الوقت، كانت المهمة شبه مستحيلة.