"شجارًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discussão
• uma luta

O último evento onde compareceram terminou com uma discussão digna de televisão por cabo.
فآخر مناسبة حضرتماها شهدت شجارًا يستحق العرض على قنوات الدفع مقابل المشاهدة

Ela e eu tivemos uma discussão há algumas noites atrás e ainda está um pouco tenso.
أنا وهي خضنا شجارًا قبل بضع ليالي، لا زال بيننا شيء من التوتر.

Foi antes de eu ir para a escola. Eu e o meu pai tivemos uma discussão e eu fui a um bar.
كان ذلك قُبيل دخولي المدرسة، أنا وأبي خضنا شجارًا ملحميًّا، فقصدت حانة.

Escolhe uma luta, chama-me à atenção, mas de um terapeuta para outro, o que estás a desviar de ti?
عدل ورضا، ابدئي شجارًا واطلبي مساعدتي. لكن من طبيب نفسي لطبيبة نفسيّة، ما الأمر الذي لا تصارحين نفسك به؟

Devia estar no bar, a começar uma luta só para sentir dor.
يتعيّن حقًّا أن أكون في حانة شعبيّة أختلق شجارًا مع غريب لأشعر بالألم.

A primeira coisa que reparei... foi numa discussão fora do restaurante que começou a descontrolar-se.
أوّل ماشعرت به كان شجارًا خارج المطعم خرج عن السيطرة

Foi uma discussão.
لقد كان شجارًا.

Nós tivemos uma discussão. E depois?
لقد خضنا شجارًا بسيطًا

Eras tu que não me querias perto deles, e, ainda assim, foste tu quem se envolveu numa discussão, e agora, de repente, precisas de mim na equipa.
{\fnArabic Typesetting}{\pos(190,240)}،ومع ذلك، فأنت من خضتِ شجارًا والآن، على حين غِرّة تودّيني بالفريق.

Isso fui eu. Tivemos uma discussão. Da última vez que a vi.
خذنا شجارًا بآخر مرة تقابلنا

Agora, lembra-te, estamos aqui para falar com o Damon, não para gritar, não para remoer o passado e, sobretudo, para não provocar uma luta.
تذكّر أنّنا هنا لمخاطبة (دايمُن) فلا تصرخ في وجهه! لا تستطرد مساوئ الماضي والأهم، إيّاك أن تقدح شجارًا

- Ele só está a tentar criar uma luta.
-إنه فقط يحاول أن يبدأ شجارًا