"شجاعاً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito corajoso
• tão corajoso

Tornando-me numa agente, tentando deter os vilões... O que fizeste foi muito corajoso.
ـ بأن أصبح عميلة، وأوقف الأشرار ـ ما قمتِ به كان شجاعاً جداً

Na verdade, começou quando protegeu o seu filho da tempestade, o que foi muito corajoso.
في الحقيقة, لقد بدأ الأمر حينما حاولت حماية ابنك من العاصفة, والذي كان شجاعاً جداً منك

Salvaste-me a vida. Foste muito corajoso.
أنقذت حياتي بالخارج هناك كنت شجاعاً جداً

Um soldado tão corajoso que não precisa de arma.
إنه جندياً شجاعاً جداً لدرجة أنه لا يحتاج لسلاح

Foste tão corajoso.
كنت شجاعاً جداً

Então pensei que quem estivesse disposto a lutar com ele teria de ser muito corajoso.
...لذا كنت أفكر ...أن أي شخص مستعد لمحاربته... يجب أن يكون شجاعاً جداً...

E tu foste muito, muito corajoso! Não foste?
و كنت أنت شجاعاً جداً جداً أليس كذلك؟

Bom, acho que o que estás a fazer é muito corajoso.
حسناً، أظن ما تقومين بهِ شجاعاً جداً

Foste muito corajoso, lá atrás.
أنت كنت شجاعاً جداً

- O teu pai era muito corajoso.
أبوك كان شجاعاً جداً

Bem, acho que és muito corajoso.
حسناً أظنك شجاعاً جداً.

- O meu pai era muito corajoso.
شكراً كان أبي شجاعاً جداً

Foi muito corajoso da parte dele.
كان شجاعاً جداً

Estás a ser muito corajoso.
أنت شجاعاً جداً

Foste muito corajoso.
لقد كنت شجاعاً جداً

Foi muito corajoso.
كنت شجاعاً جداً

Foste tão corajoso. Boa, pai.
كُنْتَ شجاعاً جداً - عمل رائع، أَبّي -

Querido. Foste tão corajoso.
عزيزي، لقد كنت شجاعاً جداً

- Disse... parabéns por seres tão corajoso e saltares de tão alto.
-قال ... مبروك لكونك شجاعاً جداً و لكونك... ستقفز من إرتفاع عالي جداً