"شجاعة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito corajosa
• tão corajosa
• muito valente

Tens sido muito corajosa nestas ultimas semanas.
كنتِ شجاعة جداً في تلك الأسابيع الماضيه.

Já em criança era assim. muito corajosa.
كانت هكذا دائما عندما كانت طفلة شجاعة جداً

E a Grilo é mole quando se trata dos desejos mágicos, mas é muito corajosa na Batalha dos Golfinhos.
و صرصورة الليل ضعيفة تجاه امنيات الموظ السحريه ولكنها شجاعة جداً في حروب الدلافين

Foste tão corajosa ao juntares-te ao exército em lugar do teu pai.
لقد كنتى شجاعة جداً كى . تأخذى مكان والدك فى الحرب

Imagina, a Joaninha Ser tão corajosa;
مـن كـان يعتقـد أن الخنفسـاء ستكون شجاعة جداً لهـذا الحـد؟

É muito valente por falar comigo.
انتِ شجاعة جداً لتحدثك معى

E queríamos dizer-te que achamos-te muito corajosa por dizeres a todos o que viste.
وأردنا إخباركِ بأننا نراكِ شجاعة جداً بإخباركِ للجميع ما رأيتيه

És uma rapariga muito corajosa.
انت فتاه شجاعة جداً,اتعلمين ذلك.

Tendes sido muito corajosa. Não quero ser corajosa.
لقد كنتِ شجاعة جداً - لا أريد أن اكون شجاعة -

Eu acho-a uma cabra muito corajosa.
انا كنت اعتقد انك امرأة شجاعة جداً

Passamos então em direto para o estúdio em Times Square, onde está uma aluna muito corajosa.
‫لنعرف الجواب سننتقل مباشرة ‫إلى "تايمز سكوير" ‫للتحدث مع تلميذة شجاعة جداً

Acho que foi muito corajosa.
و أعتقد أنها شجاعة جداً

És muito corajosa... Mas as provações são muito dificeis.
أنت شجاعة جداً لكن الدرب صعب

Este lugar não é para Isla, é uma menina muito corajosa.
لا أحد منا كان سيكون هنا لولا (إسلا) إنها فتاة شجاعة جداً

Uma menina muito corajosa.
فتاة شجاعة جداً

Era incapaz de me safar, com uma roupa dessas. - És tão corajosa.
أنا لا أستطيع إرتداء هذه الملابس دون عقاب أنتِ شجاعة جداً

E mesmo assim, vens trabalhar todos os dias. És tão corajosa!
وأنتي تدبرتي أمرك أن تظهري هنا كل يوم أنك شجاعة جداً.

Ela é tão corajosa forte e honesta para com ela própria.
...انها شجاعة جداً ...وقوية وصادقة بشأن مشاعرها

Claramente, estás com uma ótima mulher, tão corajosa por criar uma filha sozinha e tão realizada.
من الواضح أنّك مع إمرأة رائعة... شجاعة جداً لتربي طفلة بمفردها، وناجحة جدّاً.

Mae, és uma mulher muito valente para fazeres isto.
ماي " أنت إمرأة شجاعة جداً لفعل هذا "

- Tens de ser muito valente. - Está bem.
-عليكِ أن تكوني شجاعة جداً