"شجرة الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• árvore da vida
• A Árvore da Vida

Define a paisagem da África Ocidental, onde é conhecida como a árvore da vida. Já vos vou dizer porque é que os africanos a consideram como a árvore da vida.
وهي مشهورة بغرب أفريقيا، حيث تعرف بشجرة الحياة، وسأخبركم لاحقا لماذا يعتبرها الأفارقة شجرة الحياة.

Os pais de todos nós, como algumas pessoas lhes chamam, Adão e Eva, nunca morreriam, enquanto comessem da árvore da vida.
آباؤنا جميعنا، كما يسميهم البعض آدم وحواء لم يتمكنوا من الموت أبداً لطالما كانوا يأكلون من شجرة الحياة

Apenas uma secção da árvore da vida consegue realmente fazer uma pena.
وفي الواقع، يمكن لقسم واحد فقط من أقسام شجرة الحياة تكوين الريش.

A árvore da vida normalmente diverge ao longo do tempo.
لذلك شجرة الحياة تحول طبيعي على مدار الوقت.

A árvore da vida pode ser achada no topo do Muro da Lamentação, a meio dia de caminho para o norte.
شجرة الحياة يٌمكن ايجادها اعلي حائط المبكي علي بعد مسيرة نص يوم تجاه الشمال

E o "Homo Sapiens" é uma pequena folha numa muito extensa árvore da vida, densamente povoada por organismos apurados para a sobrevivência durante milhões de anos.
والإنسان العاقل كورقة صغيرة من أوراق شجرة الحياة الكثيفة ، والتي هي مليئة بكائنات تكافح لكي تبقى خلال ملايين السنين.

"Bem-aventurados aqueles que guardam os seus mandamentos, para que tenham direito à árvore da vida."
عليهم البركة, من يتبعون أوامره, الذين يمكن أن يكون لهم الحق في شجرة الحياة.

Ele mostra-nos um bastão que destrói a árvore da vida.
إنه يُخبرنا بأن الخفافيش ستُدمر شجرة الحياة

as células. Foram as sementes a partir das quais a árvore da vida se desenvolveu.
كانت هذه هي البذور التي نشأت منها شجرة الحياة.

Quanto mais variações apareciam, a árvore da vida crescia e tornava-se mais diversificada.
ومع ظهور مزيد من الاختلافات،‏ كبرت شجرة الحياة وتنوعت. ‏

Aqui, a árvore da vida se ramificou em uma multiplicidade de espécies que exploraram este novo ambiente de todas as formas.
وهنا تفرعت شجرة الحياة إلى أنواع عديدة استغلت هذه البيئة الجديدة بطرق كثيرة. ‏

E junto dele está a árvore da vida com as suas folhas frescas...
وبجانبها شجرة الحياة.. مع الأوراق الطازجة.

Este símbolo, a árvore da vida, representa como surgiu o Universo.
هذا الرمز، "شجرة الحياة" تمثل كيف أتى الكون إلى الوجود.

É a Cruz do Calvário, a árvore da vida. E o Ouroboros.
إنّه صليب الخيالة، شجرة الحياة والأفعى الآكلة لذيلها.