"شحن البطارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bateria

Não seria agradável se, em vez disso, pudéssemos apenas recarregar a bateria através de um pedaço de pele condutora?
وعوضًا عن ذلك، ألن يكون أفضل لو تمكننا من إعادة شحن البطارية عن طريق رقعة من الجلد الموصل؟

Mas isso podia ser um desperdício de bateria.
يلتقط إشارتنا. لكننا بهذا سنضيع شحن البطارية

A tecnologia é algo diferente do que está disponível actualmente, mas conseguimos carregar a bateria.
التقنية مختلفة بشكل ما عن تلك التقنية التجارية المتوفرة اليوم لكننا تمكننا من شحن البطارية

Desculpa lá. A bateria do meu telemóvel foi-se quando passamos Oceanside.
آسف، فرغ شحن البطارية عندما كنا بجانب الشاطئ

Devíamos parar ao sol, recarregar a bateria. Que sol?
-عليّنا التوقف أثناء وجود الشمس ونعيد شحن البطارية

Presumo que tenhas verificado se a bateria estava carregada antes de zarparmos.
افترض أنك تفقدت شحن البطارية قبل استعدادنا للإبحار

- Carreguem a bateria.
ماذا عن شحن البطارية ؟ -نحن نحرص بذلك كل شهر

O Sayid disse que a bateria não ia durar.
لقد قال "سيد" أن شحن البطارية لن يدوم.

A bateria interna carrega em wireless, transferindo energia.
ليتم شحن البطارية الداخلية والخارجية بالتساوي بواسطةنظامنقلطاقةلاسلكي...

Pode ser? - A bateria foi-se! Vais tentar o quê?
انتهى شحن البطارية ما الذي ستجربه؟

O que estás a fazer? Vais gastar a bateria toda.
ماذا تفعل لا يمكننا إضاعة شحن البطارية.

Só tenho um Rover operacional, concebido para fazer no máximo 35 quilómetros antes de a bateria ter de ser recarregada no Habitat.
"لدي عربة واحدة تعمل مصمّمة لسيرمسافةأقصاها35كيلومتراً.. قبل إعادة شحن .. البطارية من المأوى"

Não tem bateria.
لقد نفذ شحن البطارية.

Também tinha que recarregar a bateria.
كان علىّ أن أعيد شحن البطارية

A bateria está morta.
لقد نفذ شحن البطارية.

Merda, não tem bateria.
تبّا نفد شحن البطارية

bateria FRACA. 2% DE bateria.
"شحن البطارية يوشك على النفاد"

A minha bateria está em 5%, estou a ficar cansada.
% شحن البطارية 5