"شخصاً أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoa melhor
• homem melhor
• alguém melhor

Mas, deixe-me que lhe diga, sou uma pessoa melhor agora.
لكن دعني أقول لك إنني أصحبت شخصاً أفضل الآن.

Quando ela recuperar, isto vai fazer dela uma pessoa melhor.
وعندما تكون مستاءة جداً سيجعلها هذا شخصاً أفضل لبقية حياتها

Só estou a tentar ser uma pessoa melhor.
أحاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل أسمي ايرل ترجمة:

Então, ao meu irmão e à mulher que faz dele um homem melhor.
إذاً, بصحة أخي, و بصحة المرأة التي جعلت منه شخصاً أفضل

Não, devia desistir dela porque ela merece alguém melhor.
كلا، من المفترض أن تتخلى عنها لأنّها تستحق شخصاً أفضل منك، لنذهب.

Só estou a tentar ser uma pessoa melhor.
وكنت سأعوض عن كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى أحاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل

Sem o sexo constante e indiscriminado, serás uma nova pessoa, uma pessoa melhor, uma pessoa que possas realmente gostar, até amar.
بدون جنس عشوائي ثابت ستكون شخصاً جديداً شخصاً أفضل شخص قد تكون في الواقع تحبّه, مغرمٌ به حتى

Por isso juntei-me ao Corpo de Fuzileiros Navais, tornei-me uma pessoa melhor.
كانوا يموتون أو يُسجنون في سن الـ17، لذا إلتحقتُ بالبحرية، وأصبحتُ شخصاً أفضل.

Credo! Achas que ela quer ser uma pessoa melhor?
ربّاه ، هل تعتقدين أن كلّ ما أرادته هو أن تصبح شخصاً أفضل ؟

Primeiro, dás-me vontade de ir à casa de banho, e, agora, dás-me vontade de ser uma pessoa melhor.
في البداية، جعلتني مشيتك أرغب بالذهاب إلى دورة المياه و الآن جعلتني أفعالك أرغب في أن أكون شخصاً أفضل مما أنا عليه

E fez-me olhar de verdade para mim próprio... Isso fez de mim uma pessoa melhor.
وجعلتني أتمعّن في طباعي، جعلني ذلك شخصاً أفضل حسبما أعتقد

- Não me entendam mal, mas a morte da sua família fê-lo uma pessoa melhor.
إسمعوا، لا تفهموا هذا بطريقة خاطئة، لكن وفاة عائلته جعلتُه شخصاً أفضل.

Sou um péssimo irmão, sou uma confusão e se eu fosse uma pessoa melhor, não só pararia de te desiludir...
أنا أخ سئ وفاشل كبير ولو كُنت شخصاً أفضل لن أتوقف فقط عن خذلانك

E estou determinado a ser uma pessoa melhor.
وإني عازم على أن أكون شخصاً أفضل.

Qualquer coisa para me tornar numa pessoa melhor.
شيء ما جعلني أتحول لأكون شخصاً أفضل

- Uma pessoa melhor. - Isso mesmo. alguém melhor!
ـ شخصاً أفضل ـ هذا ما أعني, شخص أفضل

Ele na verdade quer ser um homem melhor, e está a provar todos os dias que mudou,
إنه حقاً يريد أن يصبح شخصاً أفضل وهو يثبت لي كل يوم أنه تغير

Fazes com que eu queira ser um homem melhor.
أنت تجعلني أريد أن أكون شخصاً أفضل

- Fazes-me querer ser um homem melhor.
انت تحاول انت تجعلني شخصاً أفضل

O que não quer dizer muito, mas... mereces alguém melhor do que eu.
‫وهو مالا يوحي بالكثير. ‫أنت تستحقين شخصاً أفضل منّي.