"شخصاً جديداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém novo
• um novo
• nova pessoa
• uma pessoa nova

Encontraste alguém novo. Isso não me é permitido, lembras-te?
لقد وجدت شخصاً جديداً ليس مسموحاً لى بذلك , هل تتذكر ؟

Orgulho-me de ser um grande ouvinte, mas quando encontro alguém novo, descubro que sou sempre eu que falo.
أنا مستمع جيد ولكن عندما أقابل شخصاً جديداً أجد نفسي أنا من يتكلم دائماً

Com alguém novo, tem que começar tudo novamente.
تختارين شخصاً جديداً عليكي البدء من البداية

E não se esqueça... nunca se esqueça: prometeu tornar-se um novo homem.
ولا تنسى لا تنسى أبداً، لقد عاهدت أن تصبح شخصاً جديداً

Seja como for, para bem da mamã, decidi tornar-me numa nova pessoa.
.علىأيةحال. لأجل أمي ، قررت أن أجعل من نفسي شخصاً جديداً

Encara isto como uma hipótese de mudares de pele, ser uma pessoa nova.
اعتبرها كفرصة لتغيير جلدك القديم كن شخصاً جديداً

Deve ser alguém novo aqui no bairro para pensar que pode conseguir.
ربما يكون شخصاً جديداً في الحي سيقتحمون منزلي

Ela não se pode ir embora porque se aborreceu, ou porque encontrou alguém novo, ou porque se esquece de tomar o raio dos medicamentos para o coração!
لا يمكنها الرحيل ،لأنها شعرت بالملل ،أو لأنها وجدت شخصاً جديداً أو نسيت أن تأخذ حبوب القلب اللعينة

Agora que te converti, foi mais fácil promover-te do que treinar alguém novo.
الآن وقد غيرت المكان , سيكون من السهل نقلك للدور العلوي لكي أدرب شخصاً جديداً

Encontrei alguém novo com quem trabalhar... alguém que reconhece a minha genialidade.
وجد من شخصاً جديداً لأعمل معه... شخص يقدر عبقريتي.

Acho que alguém novo está à espera para sair.
أظن أن ثمة شخصاً جديداً ينتظر الخروج.

Estou tão a fim de conhecer alguém novo.
ربما اقابل شخصاً جديداً

Não, alguém novo.
كلا، شخصاً جديداً.

- Encontra alguém novo.
-جِد شخصاً جديداً

Há muito que espero Por alguém novo
*لقد كنت أنتظر شخصاً جديداً *

Por alguém novo
*شخصاً جديداً *

E no final da semana, serei um novo ser humano.
وسترين، في نهاية الأسبوع سأكون شخصاً جديداً كلياً

E contrataram um novo talento, o 411 Jimmy Castillo.
واختاروا شخصاً جديداً رقم 411 جيمي كاستلو

Sem o sexo constante e indiscriminado, serás uma nova pessoa, uma pessoa melhor, uma pessoa que possas realmente gostar, até amar.
بدون جنس عشوائي ثابت ستكون شخصاً جديداً شخصاً أفضل شخص قد تكون في الواقع تحبّه, مغرمٌ به حتى

Ninguém se está a esforçar mais que tu neste momento. Estás a criar uma nova pessoa.
لا أحد يعمل بجدّ مثلكِ الآن فأنتِ تصنعين شخصاً جديداً

Encontrei alguém e sou uma pessoa nova.
لقد قابلت أحدهم , شخصاً جديداً