"شخصاً ذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém

- Tive o azar de matar alguém influente.
لقد كان من سوء حظى أن أقتل شخصاً ذا نفوذ

Talvez esses gangsters tenham disparado sobre ela, mas isso não faz com que seja alguém em que se possa confiar.
لَرُبَّمَا أفراد العصابة لم يطلقوا النار عليها، لكن هذا لا يجعلوها شخصاً ذا موضع ثقة.

Agora sei que foi alguém naquela sala, ou alguém chegado a essas pessoas, que deu luz verde para enviar o piloto.
أعلمُ أنّ شخصاً في تلكَ الغرفة، أو شخصاً ذا صلةٍ به، أعطى الموافقة و الضوءَ الأخضر لإرسالِ الربّان.

Será que alguém de cima, na Igreja, vai ligar para pressionar?
ألا تعتقد أن شخصاً ذا مرتبة عالية في الكنيسة لن يتصل بهم ليحصل على ما يريده؟

- E de repente, ele viu a possibilidade de ser alguém, que poderia influenciar os resultados e que poderia ser ouvido.
و بشكلٍ مفاجئ، ظهرتْ إمكانية له ليكون شخصاً ذا أهميّة، و ليكون ذا تأثير على الأحداث القادمة و أنّ الناس سيُنصتون إليه فعلاً.

Achaste que significava que serias alguém.
حسبت أن هذا سيجعلك شخصاً ذا قيمة

Precisamos de alguém com conhecimentos científicos.
نحتاج شخصاً ذا خلفيّةٍ علميّة

De preferência alguém inferior na cadeia hierárquica.
{\pos(192,230)}يُفضل شخصاً ذا منصب مُتدني في عمود الطوطم

- Por alguém com autoridade.
لقد عنيت شخصاً ذا سلطة.

Ser alguém.
أن أصبح شخصاً ذا أهمية.