"شخصاً لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém que não
• alguém que ainda não

E porque ia querer que mate alguém que não fez nada?
ولماذا تريد منّي أن أقتل شخصاً لم يفعل ذلك حقاً؟

Diz-se que ele contratou alguém que não devia ter contratado.
الشائعات ذكرت أنه إستأجر شخصاً لم ينبغي أن يستأجره

Por exemplo, uma rapariga encontra alguém que não via há muito.
فمثلاً، فتاة ترى شخصاً لم تره منذ فترة طويلة.

Não posso avaliar alguém que não conheço.
لا أستطيع حقًا أن أساعد شخصاً لم التقيه.

Mas alguém é. Sabes, provavelmente é alguém que ainda não conhecemos.
أتعلم، ربما يكون شخصاً لم نتعرف عليه بعد.

Senão, uma mulher de 79 anos esfaqueia alguém que não conheces.
أو سوف تطعن أمرأة عمرها 79 عاماً شخصاً لم تلتقوه من قبل

Nunca amaste alguém que não era adequado para ti?
هل أحببت في حياتك شخصاً لم يكن مناسباً لك؟

É possível que alguém tivesse estado aqui nesse dia, alguém que não fizesse parte do protesto?
أيحتمل أنّ أحداً آخر كان هنا ذاك اليوم؟ شخصاً لم يناسب الوضع

Um homem viu alguém que não fugiu de um problema e encontrou coragem para fazer o mesmo.
رجل شاهد شخصاً لم يهرب من مشكلته فوجد الشجاعة لفعل المثل .

alguém que não queria que os senhores as vissem?
شخصاً لم يرد أنتما الإثنان أن تراه ؟ ؟

Já namoraste com alguém que não fosse estúpido?
هل حدث و واعدت شخصاً لم يكن أحمقاً؟

Isso soa como alguém que não quer ser encontrado.
-يبدو صدى ذلك -أن شخصاً لم يشأ أن يعثر عليه

O facto de teres morto alguém ou alguém que não era Wesen?
...حقيقة أنك قتلت شخصاً أم حقيقة أنك قتلت شخصاً لم يكن من الـ"فيسن"؟

Tornei-me alguém que não respeito.
فقد غدوت شخصاً لم أكُ لأحترمه

alguém que não sabia que o MDD actualizou os seus ecrãs com marcas de água invisíveis.
شخصاً لم يعرف أن الـ(إم دى دى) جددت أشيائهم بعلامات غير مرئية

alguém que não conseguia abdicar.
شخصاً لم أستطع التخلي عنه

Estás a proteger alguém. alguém que não veio connosco. A mesma pessoa que te contou acerca da destruição de Krypton.
أنت تحمي شخصاً لم يأتِ معنا، نفس من أخبرك بدمار (كريبتون)...

Estou esperando alguém que ainda não chegou.
كنت أنتظر شخصاً لم يأتى