"شخصا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém que não

Mas e se formos alguém que não foi feito assim?
ولكن ماذا إن كنت شخصا لا تثيره هذه الطريقة؟

Tem que ser alguém que não consigam ligar a ti.
يجب أن يكون شخصا لا يمكنه أن يقودهم إليك.

alguém que não conseguimos matar sem perder muitos carnales.
شخصا لا يمكننا قتله بدون التضحية بالكثير من الإخوان

Para quê ficarmos com alguém que não nos ama loucamente?
ولكن هذا ليس سببا كافيا لتحتملي شخصا لا يحبك كفاية؟

Por que alguém que não bebe, passaria horas em um bar bebendo água?
حسنا و ماذا يدفع شخصا لا يشرب أن يقضي ساعات في البار يشرب الماء؟

Quem trabalha em segredo tem encontros difíceis, mesmo que encontres alguém que não se importe que não falas do passado, ou que leva uma arma escondida, normalmente exigem mais do que és capaz de dar.
الجواسيس المتخفين لديهم مواعدات صعبة حتى إن وجدت شخصا لا يهمه بألا يتحدث عن ماضيك أو بأنك تحمل سلاحا مخفيا

Porquê alguém que não bebe álcool passa horas num bar a beber água?
حسنا و ماذا يدفع شخصا لا يشرب أن يقضي ساعات في البار يشرب الماء؟

Referia-me a alguém que não defende pandas.
لا تتحول الى حساس أمامي أعني شخصا لا يدافع عن دبب الباندا

Mas seria errado casar com alguém que não amo.
لكنه سيكون من الغلط أن أتزوج شخصا لا أحبه

E se vês alguém que não te ama, em quem não podes confiar, então vai em frente.
و إذا رأيت شخصا لا يحبك لا يمكنك الثقة به فامضي بفعلك

Muito menos em si própria, o que deve ser um sinal de que se tornou... de que se tornou alguém que não quer realmente ser.
ولا حتى بنفسها، وعلى الأرجح أن هذه علامة... علامة على أنها أصبحت شخصا لا تحبه

Queria alguém que não só quisesse dois filhos, mas que também tivesse a mesma atitude em relação à parentalidade que eu tenho, ou seja, alguém que estivesse de acordo em obrigar as nossas crianças a começar a ter aulas de piano aos três anos, e também aulas de informática
أريد كذلك شخصا لا يريد طفلين فحسب، بل و الذي سيكون له نفس النظرة بخصوص تربية الأبناء، أي شخص سيكون متفقا معي تماما بخصوص إرغام الأطفال على الذهاب إلى دروس البيانو في سن الثالثة، و كذلك دروس المعلوميات إن استطعنا ذلك.

alguém que não fizesse demasiadas perguntas.
شخصا لا يسأل أسئلة كثيرة

Lem, eu sempre pensei que íamos ficar juntos, mas eu preciso de alguém que não acredite em tudo o que lhe dizem.
(ليم) فكرت دائما في أن نجتمع سويا لكني أريد شخصا لا يصدق كل ما يسمع

Sê alguém que não quer nada de mim.
كوني شخصا لا يريد أي شيء مني.

Não preciso de alguém que não... Que não me quer.
لا أريد شخصا لا...