"شخصياتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas personagens

Em vez de histórias de amor sublimes, as suas personagens agem naturalmente, por vezes desajeitadamente.
فبدلًا من قصص الحبّ النبيلة، فإنّ شخصياتها تتصرّف بشكل طبيعي، وغالبًا بحماقة.

Nas suas histórias, uma mãe tem o rosto "tão largo e inocente como um repolho", um homem tem tanta energia como uma "esfregona" e o corpo duma mulher tem a forma de uma "urna funerária". Os nomes das suas personagens são igualmente maliciosas.
في قصصها، أمٌ لها وجهٌ "في فساحة وبراءة الملفوف"، رجلٌ لديه حيوية كـ "ممسحة الأرضية"، وجسد امرأةٍ مُشكلٌ كـ "جرة الجنازة". أسماء شخصياتها ماكرةٌ بشكلٍ متساوٍ.

Cada peça de moralidade tem as suas personagens...
لكل مسرحية أخلاقية شخصياتها

O rio que transbordava de vida, na sua infância, cumprimenta-os "com um sorriso sinistro de caveira com buracos em vez de dentes. "e uma mão flácida erguida numa cama de hospital". Quando Roy sonda as profundezas da experiência humana, nunca perde de vista a forma como modela as suas personagens na época e no local onde elas vivem.
النهر الذي كان ينبض بالحياة في طفولتهما يحييهما الآن "بابتسامة جمجمة مروعة، مع فتحات في مكان وجود الأسنان، ويد معلّقة فوق سرير مستشفى." وحيث تبحث روي في أعماق التجربة الإنسانية، لا تغيب أبدًا عن الطريقة التي تتشكل بها شخصياتها بالوقت والمكان الذي يعيشون فيه.