"شخصيا ً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoalmente

Tendes que vir a Paris, conhecer os meus pais, para que possam agradecer-vos, pessoalmente.
يجب أن تأتى إلى باريس وتقابل أبى وأمى لكى تُمكنهم من أن يشكروك شخصيا ً

Queria agradecer-lhe pessoalmente a ajuda com o meu carregamento.
أريد أن أشكرك شخصيا ً لِمساعدتكلىفى موضوعالشحنه.

pessoalmente, não me sinto bem em trabalhar contigo.
شخصيا ً , أنا لا أشعر بالأمان و أنا أعمل معك

Ele vai ter que aparecer no banco pessoalmente para levantar o dinheiro.
يتوجب عليه أن يحضر شخصيا ً في المصرف ليستلم النقد

Mas mal chegue a Miami, falo com o Frank pessoalmente.
، "ولكن حالما أعود إلى "ميامى سأتحدث مع "فرانك" شخصيا ً

pessoalmente, não falo em nome de Deus, falo em nome da Igreja... que é o instrumento de Deus na Terra.
أنا لا أتكلم بإسم الله شخصيا ً لكنني أتكلممنأجلالكنيسة... التي آلة الله على الأرض ...

Quando é mau para a equipe de basquete da companhia, é mau para mim, pessoalmente.
ريندا "سيء بالنسبة لشركتى " . الشاى و البسكويت . إنه سيء بالنسبة لى شخصيا ً

Eu vou pessoalmente escoltar o prisioneiro federal para a prisão por desrespeitar a lei no 364 da "Atuação na Rede" de 1963.
ثم , سأرسله شخصيا ً .... إلى السجن الفيدرالى

Diga-me onde, especificamente, é o lugar mais estranho que as meninas, pessoalmente, são mais persuadidas a fazer amor?
... فتيات , أخبرونى , أين بالتحديد ... أغرب مكان شخصيا ً لكُنَ أيها الفتيات . مارستُنًَ فيه الحب

Se Renda é mau para a Empresa Chá Biscoitos, é mau para mim, pessoalmente.
ريندا "سيء بالنسبة لشركتى " . الشاى و البسكويت . إنه سيء بالنسبة لى شخصيا ً

O LØm1s esteve lá, pessoalmente.
لوميس كان هناك .. شخصيا ً أجل ..

O Griffith vai gostar imenso de falar pessoalmente com esta.
..."و أعتقد "جريفيث سيسعد بالتحدث معها شخصيا ً

Olha, Peter, não tenho nada contra ti pessoalmente.
-أنظر , ( بيتلا ) أنا لا أكن لك أى شىء ضدك شخصيا ً

Não, não pessoalmente. Não.
لا ,لا ليس شخصيا ً

- A mim, disse pessoalmente.
-لقد أخبرني شخصيا ً