"شخصيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoal
• pessoais
• personagem
• pessoa
• personalidade
• figura
• carácter
• avatar
• perfil
• assunto

Cada cápsula de aterragem pessoal assegurava dois anos de sobrevivência.
كلّ حجيرة هبوط شخصيّة كانت تحوي مؤناً كافية لعامَين

Isso não é da tua conta, larga-a, é um assunto pessoal.
هذا ليس من شأنك ، ابتعد عنها. انها مسألة شخصيّة.

Oiça, foi apenas um trabalho. Não há nada de pessoal nisto. Apenas interpreto o meu papel.
كانت مجرّد وظيفة لم تكن مسألة شخصيّة لعبتُ دوري، ارتجلتُ قليلاً

Por enquanto, nada de perguntas pessoais relativo a vocês, mas somente sobre a Familia.
الآن، ليست أسئلة شخصيّة متعلّقة بمصلحتكم، ولكن بشأن العائلة.

O teu colega disse que tinhas saído por motivos pessoais mas a tua mulher disse que tinhas perdido um paciente.
لقد قال شريكك أنك تركتَ لأسباب شخصيّة لكنّ زوجتك قالت أنك قتلتَ مريضاً

Espere, está a dizer que uma personagem ganhou vida e nos atacou?
انتظري, أنت تقولين أنّ شخصيّة من القصص الخياليّة قد عادت إلى الحياة

Se me permitem um comentário pessoal eu aprendi o significado do amor através dos meus pais.
لو كان لي أن أقول ملحوظة شخصيّة لقد تعلمت الحب من والديّ

Ele está num curto telefonema pessoal agora
يتكلّم مكالمة هاتفيّة شخصيّة وجيزة جدّاً الآن

O suicídio é respeitado e reverenciado como uma questão pessoal.
الانتحار مقدّر، بل وحتّى محترم كمسألة ضمير شخصيّة

Se tivesse vida pessoal, não ficaria obcecado comigo e não estaríamos aqui agora.
لو كانت لديك حياة شخصيّة لما جعلتني هاجسك، ولما كنّا هنا الآن

O que estás a dizer agora, és tu a torná-lo pessoal.
ها أنتِ، في هذه اللحظة، تجعلينَ منها مسألةً شخصيّة

O ressentimento com os sem-abrigo pode ter origem numa relação pessoal com alguém deste meio, ou o facto de vitimar os sem-abrigo pode significar meramente uma oportunidade de mostrar a sua superioridade intelectual.
عداءُه للمشرّدين قد يكون مصدره علاقة شخصيّة .مع شخص من تلك البيئة أو أن إضطهاده للمشرّدين قد يُمثّل فرصة بالنسبه له

Só que, tipicamente, os terroristas atacam por motivos políticos, não por pessoais.
إنّها عمليّة إرهابيّة لأسباب سياسيّة فحسب، لا شخصيّة

Quaisquer chamadas pessoais urgentes para o local, são reencaminhadas diretamente pelo centro de comunicação.
أيّ مكالمات شخصيّة عاجلة آتية للمؤسّسة يُعاد توجيهُها مباشرةً إلى مركز الإتصالات

São muito pessoais para mim.
انها شخصيّة جدًا بالنسبة لي سيدة توبن حصلت على هذا

Foi sobre uma personagem de BD dos anos 80. Não pensei que fosses tão sensível.
كان شخصيّة كرتونيّة من الثمانينات لم أكن أعتقد أنّكِ ستكونين حسّاسة للغاية

Sim, estudo de três páginas de uma personagem à nossa escolha.
أجل, دراسة من ثلاث أوراق على شخصيّة من إختيارنا.

Quando crio um novo personagem, não sei quando é que surge a inspiração.
عندما أكتب شخصيّة جديدة، فلا تعرف متى يأتي الإلهام

Na sala dos executivos era um feiticeiro, uma pessoa dinâmica.
في غرفة مجلس الإدارة كنتُ بارعاً وذا شخصيّة فعّالة

Uma personalidade forte aproveita-se de uma personalidade fraca.
شخصيّة قويّة تجد شخصيّة ضعيفة وتستفيد منها

Agora, esse é o seu trabalho, ele é uma figura pública.
لكنّ عمله يقضي الآن بأن يكون شخصيّة اجتماعيّة بارزة

Quando olhamos para a máscara, vemos a projeção do carácter.
عندما تنظر إلى القناع، فإنّ ما تراه عبارة عن انعكاس شخصيّة معينة.

Porque há um avatar que se parece e soa exactamente como tu no Prism Lounge, agora.
لأنّه هنالك شخصيّة يبدو ! . صوته وشكله مثلك تماماً

Ele identifica as jóias e, depois, usa a pesquisa da namorada para traçar o perfil das vítimas.
هو يتعرّف على المُجوهرات، ومن ثمّ يستخدم أبحاث خليلته لبناء لمحات شخصيّة عن الضحايا.