"شخصي جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito pessoal

De certeza que ela não ia querer que o seu chefe visse aquilo porque o que acontece ali parece muito pessoal.
أنا متأكد أنها لا ترغب في أن يراه رئيسها في العمل لأن ما حدث فيه بدا أنه شخصي جداً

Penso que é uma coisa muito pessoal e especial que, embora todos os violinos sejam muito semelhantes, não há dois violinos que soem da mesma maneira, mesmo feitos pelo mesmo fabricante, ou baseados no mesmo modelo.
لكني أعتقد أنه شخصي جداً ومتفرد بحيث أنه، رغماً عن أن كل كمان يبدو متشابه بشدة إلا أنه لا يوجد كمانين يصدران نفس الصوت. حتى من نفس المُصنّع أو بناء على نفس الطراز.

Agora feche com chave de ouro com uma pergunta. Nada muito pessoal.
الآن استغل الفرصة، بعدة أسئلة لكن لا شيء شخصي جداً

Agora conclui com uma questão mas nada de muito pessoal.
الآن استغل الفرصة، بعدة أسئلة لكن لا شيء شخصي جداً

Isto é muito pessoal, finalmente posso fazer algum bem.
الأمر شخصي جداً بالنسبة إلي أصبحت أخيراً في موقع يخولني القيام ببعض الخير

Isso indica algo muito pessoal.
هذا يشير إلى شيء شخصي جداً عادة

Claro que não, é muito pessoal.
بالطبع لن أخبركِ، الأمر شخصي جداً.

Eu... Jackie, devo dizer que realmente tens algo de muito pessoal para obteres este trabalho.
جاكي يبدو أنك وصلت لشيء شخصي جداً

É algo muito pessoal.
إنه أمر شخصي جداً

Na verdade, é muito pessoal.
في الحقيقة , الأمر شخصي جداً

Esta é uma pergunta muito pessoal.
هذا سؤال شخصي جداً

Bem, essa pergunta é muito pessoal.
حسناً، هذا سؤال شخصي جداً

Às vezes é muito... pessoal.
بعض الأحيان يصبح شخصي جداً

Aquilo foi muito pessoal.
لقد كان ذلك شخصي جداً

E uma atitude muito pessoal
* وأسلوب شخصي جداً جداً *

É muito pessoal.
إنه شخصي جداً.

Isto é muito pessoal.
هذا شخصي جداً