"شخص بدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoa sem
• homem sem
• alguém sem

Sempre senti que é impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem me relacionar com todas as histórias desse lugar ou pessoa.
لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

Agora, trabalha na universidade local, a fazer um trabalho que ele acha difícil de explicar a qualquer pessoa sem conhecimentos especializados em peixes.
الآن، هو يعمل في الجامعة المحلية يقوم بمهمة يجد صعوبة في شرحها لآي شخص بدون مستوى عال من المعرفة بالأسماك

Mas matou uma pessoa sem um julgamento adequado.
لكنّك قتلت شخص بدون أى نوع من المحاكمة

Um homem sem ficha criminal, experiência e uma arma.
شخص بدون سجل اجرامي وبدون خبرة وبدون مسدس

E o Júri não se consegue pôr na pele de um homem sem tomates, neutro, indefinido.
لان هيئه المحلفين ستشعر انه شخص غريب شخص بدون اعضاء هذا غير طبيعي

Imagina a vida de alguém sem um pai... nunca compra um cartão para o Dia do Pai, nunca se senta no seu colo, nunca dizendo "Olá, Pai"
تخيل حياة شخص بدون أب لا يشتري هدية لأبيهلا يذهب لأبيه إلى المعمل لا يقول مرحبا أبي..

Penso que estão a tentar construir... um dispositivo portátil capaz de imprimir qualquer pessoa... sem qualquer implante de arquitectura de activo.
أعتقد بأنّهم يحاولون صنع جهاز محمول يمكنه دمغ أي شخص ... بدون أي نشاط هندسي مزروع

Uma pessoa sem segredos é como um espantalho sem enchimento.
شخص بدون أسرار إنه مثل فزّاعة بدون حشو

Qualquer um pode torturar, mas para quebrar uma pessoa sem o ferir fisicamente, isso é uma arte.
بوسع أي أحد أن يُعذب، ولكن لكسر شوكة شخص بدون إيذائه جسدياً، هذا هو الفن ...

Vigiar os passos de uma pessoa sem legitimidade é uma violação das nossas liberdades civis.
لتعقب حركات أي شخص بدون إجراءات قانونية، إنها سلطة تسحب -من حرياتنا المدنية.

Um homem sem um lar não é livre para ser ele mesmo.
شخص بدون منزل، لا يمتلك الحرية ليكون نفسه

Não se pode amar alguém sem nos abrirmos para os seus problemas, os seus medos.
لا يمكنك أن تحب شخص بدون أن تعرف مشاكلهم مخاوفهم

Não se entra numa caravana de alguém sem mandato.
أنا أعلم أنك لاتستطيع الدخول إلى مقصوره شخص بدون أمر من المحكمه.

O seu poder é grande demaisNpara alguém sem coração.
طاقته أعظم من أن تصبح لدى شخص بدون قلب