"شخص بمثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém com

Preciso de alguém com a tua dedicação e com a tua chama.
وآخر من ينصرف كل ليلة احتاج إلى شخص بمثل حماستكِ وتفانيكِ

Como é que alguém com o seu passado, credenciais e talento acaba... como você?
لا أفهم لماذا شخص بمثل علمك و شهاداتك و مواهبك ينتهى به الأمر على هذا الحال؟

Tem de haver uma razão para ter escolhido esta carreira, de entre todas as que alguém com a sua inteligência poderia escolher.
لابد من وجود سبب لإختيارك هذا المجال من بين المئات من المهن التي شخص بمثل ذكاءك كان ليختار إحداها

Eu não consigo acreditar que alguém com as tuas credenciais venha parar a um lugar como este.
لا يمكنني ألا أتساءل عن سبب وجود شخص بمثل أوراق اعتمادك في مكانٍ كهذا

alguém com o teu tamanho cabe perfeitamente. Achas que consegues?
شخص بمثل حجمكِ، حسنًا، أجدكِ ستتلائمين تمامًا، أتعتقدين أن بوسعكِ فعل هذا؟

alguém com os problemas dela não desaparece assim do nada.
شخص بمثل مشكلتها لا يختفي فجأة في الهواء

Conheço quem queira contratar alguém com seus conhecimentos.
أعرف رجلًا ربّما يكون مهتمًّا بتعيين شخص بمثل خبراتك.

Mas sabes que conheço um interessado em contratar alguém com os teus conhecimentos?
لكن أتعرفين ماهيّة معرفتي برجل مهتم بتعيين شخص بمثل خبراتك؟

Ele não vai gostar de ser incomodado, sobretudo por alguém com a tua história.
لن يقبل إزعاجك بكرم خاصة، من قبل شخص بمثل قصتك

Como é que alguém com o seu passado vive como você?
كيف يعيش شخص بمثل ماضيك كما تعيش أنت؟

Fazia-me jeito alguém com os seus instintos na minha equipa.
يمكنني أن إستخدم شخص بمثل قدراتك بفريقي

Eu podia ter alguém com tal capacidade.
يمكنني الاستفادة من شخص بمثل قدراتك

alguém com a experiência do Jack não me ia procurar, se fosse charlatã.
شخص بمثل خبرة (جاك سنكلير) لن يسعى لطلب نصيحتي.

Se a "Ave canora" era uma armadilha, precisavam de alguém com a sua
إن كانت (سونغ بيرد) مؤامرة لاحتاجوا إلى شخص بمثل...