"شخص كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém estava
• a gente
• um que
• alguém foi
• alguém que esteve
• gente estava
• alguém que estava
• alguém que tenha estado
• quem quer que tenha

E isso prova que alguém estava naquele carro antes dela.
وهذا يعني بأن شخص كان في تلك السيارة قبلها

Penso que alguém estava de pé nesta sala muito perto da bomba quando explodiu.
أظن أن هنالك شخص كان واقفاً في هذه الغرفة بالقرب من القنبلة عندما انفجرت

Estava toda a gente a tentar sair. Estavam todos doidos.
كل شخص كان يسعى للهروب لقد جن جنونهم آنذاك

Qualquer um que estivesse ligado no site nessa hora.
أي شخص كان بإمكانه الدخول على الموقع حينها

É fácil dizer que alguém foi o amor da sua vida.
من السهل أن تقولي بأن هنالك شخص كان حب حياتك

Não pode dizer que esteve com alguém que esteve com ele o tempo todo?
ألا تستطيعين أن تقولى أنكِ تحدثتِ مع شخص كان معه طوال ذلك الوقت؟

Depois de terem apanhado o Boyce e o Lee em '77, toda a gente estava sob suspeita.
بعد امساكهم بـ بويس ولى عام 77 كل شخص كان مشتبه به

O mais provável é estarmos à procura de alguém que estava na festa.
الاحتمالات، ونحن نتطلع لل شخص كان في الحزب.

Não consegui dormir, por isso estive quase toda a noite a pé a ver esta lista, para tentar encontrar alguém que tenha estado connosco no armazém.
لم أكن قادرة على النوم لذا فإنني سهرت طوال الليل أراجع هذه القائمة و محاولة العثور على أي شخص كان في المستودع معنا

Parece que alguém estava a tentar roubar-lhe a licença e manda-lo para outro lado
يبدو أن شخص كان يحاول سحب رخصته وطرده لركن آخر

Um dos meus homens pensou que alguém estava a tentar - infiltrar-se nas minhas operações.
أنا أيضاَ مررت بهذا وجدها أحد رجالي مع شخص كان يحاول

Espera, estás a dizer que achas que alguém estava a ajudá-la?
مهلًا، أترمين إلى أن ثمة شخص كان يساعدها؟

Para poder ver se alguém estava a vê-la a entrar.
حتى ترى ما إذا كان هناك أي شخص كان يراقفبها

Mas então percebi que alguém estava a prestar atenção, alguém que podia mudar.
ولكن بعد ذلك أدركت أن شخص كان ينتبه شخصًا بوسعه أن يجري تغييرات

Parece que alguém estava a preparar-se para fugir da cidade.
يبدو ان هنالك شخص كان يستعد لتخطي المدينة

Toda a gente falava da Kathleen Kelly e da sua situação.
كل شخص كان يتحدث عنها اليوم كاثلين كيلي و موقفها

Toda a gente tem um número de combates para cumprir.
كلّ شخص كان لديه عدد معيّن من المبارات ليجتازها

Há um que vem todas as noites ou assim e passa várias horas com ela.
هناك شخص كان يأتي إلى هنا كل ليلة ويقضي عدة ساعات معها

Mas alguém foi capaz de alterar a estirpe para dificultar a identificação.
ولكن شخص كان ماهر بما فيه الكفايه ليحولها لسلسلة يجعل من الصعب التعرف عليها.

alguém que esteve de visita na fábrica hoje de manhã está agora no hospital, com os mesmos sintomas.
شخص كان يزور المعمل صباحاً أصبح في المستشفى ويعاني العوارض عينها

Acho que toda a gente estava à espera, não estava?
أعتقد كُلّ شخص كان يُمكنُ أنْ يَرى هذا المجيئ، حقّ؟

Aceitem de alguém que estava a olhar e tomar notas.
اوافق على هذا الكلام وهذا صادر من شخص كان يراقب ويتعلم منكما

Temos de falar com alguém que tenha estado no autocarro.
اسمعي، يجب أن نتحدث مع شخص كان على متن الحافلة.

Isto deve parecer familiar a quem quer que tenha participado de uma festa de "karaoke" ou de uma festa de música com um grupo de amigos.
يجب أن تشعرك بالألفة وبنوع من ارتداد صدى لأي شخص كان يغني لفترة طويلة أو في حفلة رقص مع مجموعة من الأصدقاء الحقيقيون.